Les âmes mortes (traduit par C. J. Hogarth avec une introduction de John Cournos)

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques soulignent le statut classique du livre en tant qu'œuvre importante de la littérature russe du XIXe siècle, particulièrement remarquable pour sa satire de l'époque. Cependant, certains lecteurs trouvent la traduction médiocre et le contenu lourd et difficile à aborder aujourd'hui.

Avantages:

Calendrier opportun, bon état de conservation, reconnu comme l'une des meilleures œuvres de Gogol, statut de classique, satire perspicace de la société russe du XIXe siècle.

Inconvénients:

Écriture lourde et dense, difficile à apprécier pour les lecteurs d'aujourd'hui, mauvaise traduction rendant l'œuvre illisible pour certains.

(basé sur 4 avis de lecteurs)

Titre original :

Dead Souls (Translated by C. J. Hogarth with an Introduction by John Cournos)

Contenu du livre :

Publié pour la première fois en 1842, « Les âmes mortes » raconte l'histoire de Chichikov, un jeune homme de la classe moyenne qui arrive dans une petite ville de Russie avec un plan douteux pour améliorer sa richesse et sa position dans la vie. Il commence par dépenser plus que ses moyens, pensant ainsi impressionner les autorités locales et gagner en réputation et en relations au sein de la communauté.

Au cœur de son plan se trouve l'idée d'acquérir des « âmes mortes » ou, plus explicitement, des serfs de propriétaires terriens décédés depuis le dernier recensement. Les impôts des propriétaires terriens étant basés sur le nombre de serfs qu'ils emploient, Chichikov pense que ces derniers seront très heureux de se séparer de ces « âmes mortes ». La légende veut que Gogol ait produit une troisième partie au roman, qu'il aurait détruite peu avant sa mort.

Bien qu'il se termine au milieu d'une phrase et que des parties de la deuxième partie semblent manquer, il est généralement admis que le roman existe toujours. Joyau satirique, « Les âmes mortes » de Gogol illustre le don particulier de l'auteur de montrer les véritables défauts de l'humanité dans toute leur absurdité.

Cette édition est imprimée sur du papier de qualité supérieure sans acide, est traduite par C. J.

Hogarth et comprend une introduction de John Cournos.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781420956535
• Auteur : Nikolai Gogol
• Éditeur : Digireads.Com
• Reliure : Broché