Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques des « Âmes mortes » de Gogol soulignent ses thèmes complexes, son humour et sa description vivante de la Russie post-napoléonienne, ainsi que ses personnages mémorables. Si beaucoup ont loué la profondeur de la satire, la prose captivante et la richesse de la traduction (en particulier celle de Pevear et Volokhonsky), plusieurs critiques ont exprimé leur frustration quant à la nature inachevée du texte et aux problèmes liés à l'adaptabilité des personnages. Certains ont trouvé que la traduction laissait à désirer ou que le récit était difficile à comprendre, tandis que d'autres ont apprécié les vérités universelles qui y sont présentées.
Avantages:Un portrait riche et satirique de la société russe post-napoléonienne.
Inconvénients:Des personnages vivants et un récit plein d'humour.
(basé sur 131 avis de lecteurs)
Titre original :
Dead Souls
Contenu du livre :
Depuis sa publication en 1842, Les âmes mortes a été célébré comme un portrait extrêmement réaliste de la vie provinciale russe et comme un conte splendidement exagéré ; comme un hymne à l'esprit russe et comme une satire impitoyable de la vénalité, de la vulgarité et du faste de la Russie impériale.
Tandis que l'antihéros rusé de Gogol, Chichikov, parcourt l'arrière-pays à la recherche d'"âmes mortes" - des serfs décédés qui représentent encore de l'argent pour quiconque est assez malin pour en faire le commerce -, nous faisons la connaissance d'un groupe de paysans, de propriétaires terriens et de petits fonctionnaires de connivence dignes de Dickens, dont peu peuvent résister à l'illogisme séduisant de la proposition de Chichikov. Cette version anglaise vivante et idiomatique, réalisée par les traducteurs primés Richard Pevear et Larissa Volokhonsky, rend accessible toute l'étendue du lyrisme, de l'humour sulfureux et du plaisir de la bizarrerie et de l'erreur humaines de ce roman.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780679776444 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 432 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
