Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques reflètent un mélange d'appréciation de l'humour et de l'accessibilité de l'adaptation de la pièce par Jeffery Hatcher, tout en soulignant les préoccupations concernant la traduction trop britannique et les incohérences entre les différentes éditions.
Avantages:La pièce est décrite comme très drôle et comme une comédie de premier ordre qui capture efficacement l'esprit et la satire de Gogol. L'adaptation rendrait l'œuvre classique accessible au public moderne, et de nombreux lecteurs l'ont trouvée utile et agréable pendant leurs études.
Inconvénients:Les lecteurs ont exprimé leur frustration face à la traduction trop britannique, qui peut gêner la compréhension des lecteurs non britanniques. En outre, il existe des incohérences entre les différentes éditions en termes de qualité de la traduction, ce qui est source de confusion, en particulier pour ceux qui l'utilisent pour les répétitions.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
The Government Inspector
Contenu du livre :
Le maire et les fonctionnaires locaux d'une petite ville de province en Russie ont tout compris : la corruption est omniprésente et ils détiennent tous les pouvoirs.
Pourtant, lorsqu'ils apprennent qu'un inspecteur du gouvernement sous couverture est sur le point de faire une visite, ils doivent se lancer dans une course effrénée pour couvrir leurs traces. Bientôt, la nouvelle qu'une personne suspecte est arrivée récemment de Saint-Pétersbourg et séjourne dans une auberge locale entraîne une série d'événements et de malentendus qui aboutissent à un dénouement hilarant.
Souvent considéré comme la plus grande comédie de la littérature russe, L'inspecteur du gouvernement est une satire acerbe de la corruption, de la cupidité et de la stupidité des petits fonctionnaires, et le couronnement des talents de dramaturge de Gogol.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781847498151 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
