Avis des lecteurs
Résumé:Le livre a reçu des critiques mitigées, certains lecteurs appréciant la qualité et la nature classique du texte, tandis que d'autres ont critiqué la traduction et la clarté de la police de caractères.
Avantages:Bon état à l'arrivée, excellente couverture, valeur littéraire classique, intrigue, excellente reliure et qualité du papier, bon rapport qualité-prix de la part de Wordsworth Editions.
Inconvénients:Police de caractères floue, traduction médiocre qui donne l'impression d'être maladroite, certaines parties du livre semblent incomplètes ou moins agréables, et certains lecteurs ont eu du mal à entrer dans le contenu.
(basé sur 22 avis de lecteurs)
Titre original :
Dead Souls
Contenu du livre :
Avec une introduction d'Anthony Briggs, traduit par Isabel F. Hapgood.
Russie dans les années 1840. Il y a un étranger en ville, et il se comporte bizarrement. L'onctueux Pavel Chichikov fait le tour des propriétés locales pour acheter des « âmes mortes ». Il s'agit des documents relatifs aux serfs décédés depuis le dernier recensement, mais qui restent inscrits sur les registres et font toujours l'objet d'une demande d'impôt. Chichikov est prêt à soulager leurs propriétaires du fardeau fiscal en achetant les titres pour une bouchée de pain. Ce qu'il ne dit pas, c'est qu'il propose ensuite de prendre une énorme hypothèque sur ces citoyens fictifs et de s'acheter une belle propriété dans l'est de la Russie. S'en sortira-t-il ? Qui le fera trembler ? Ce récit contient-il un message plus profond sur la Russie elle-même ou sur la santé spirituelle de l'humanité ?
L'examen de ces questions présente beaucoup d'intérêt et un certain suspense, mais le véritable plaisir de cette histoire se situe ailleurs. Il s'agit d'une agréable promenade comique dans une région attardée d'un pays arriéré, d'une série picaresque de portraits, de situations et de conversations grotesques décrits avec un humour gogolien basé principalement sur l'hyperbole. Il s'agit tout simplement du livre le plus drôle en langue russe avant le XXe siècle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781840226379 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 496 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
