Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre suggèrent un accueil polarisé, en particulier en ce qui concerne la qualité des traductions. Alors que certains lecteurs font l'éloge de traductions particulières pour leur exhaustivité et leur capacité à transmettre l'essence de Rilke, d'autres critiquent les traductions pour leurs inexactitudes et leur incapacité à saisir les nuances de l'original. Le livre semble être apprécié pour sa présentation et ses touches personnelles, mais critiqué pour plusieurs erreurs typographiques et des choix de traduction qui s'écartent considérablement des textes originaux.
Avantages:De nombreux lecteurs apprécient l'éloquence et la vie apportées à l'œuvre de Rilke par certaines traductions. La présentation physique du livre et les notes personnelles de l'éditeur ont également été saluées. Certaines traductions permettent une bonne étude de l'œuvre de Rilke.
Inconvénients:Des critiques importantes sont adressées à la qualité des traductions, accusant notamment certaines d'entre elles d'être capricieuses, inexactes et d'ignorer des éléments critiques du texte original. Des erreurs typographiques flagrantes et un respect insuffisant des rimes et du rythme du poème original ont été dénoncés, ce qui a déçu les lecteurs qui souhaitaient une représentation fidèle de la voix de Rilke.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
The Book of Hours: Prayers to a Lowly God
Contenu du livre :
Il s'agit de la première traduction complète du Livre d'heures ( Das Stunden-Buch ) de Rainer Maria Rilke depuis plus de quarante ans.
Cette édition bilingue permet aux lecteurs anglophones d'accéder à une œuvre essentielle dans le développement de la figure la plus importante de la poésie allemande du XXe siècle. La traduction délicatement nuancée de Kidder préserve le flux simple et mélodique de Rilke, son rythme et, dans la mesure du possible, ses rimes, tout en restant fidèle au contenu.
Rilke a écrit le Livre d'heures entre 1899 et 1903, en trois parties. Les lecteurs et les experts considèrent ce recueil comme l'une des œuvres les plus importantes et les plus durables de Rilke.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780810118881 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 264 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
