Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Duino Elegies
Contenu du livre :
Rainer Maria Rilke (1875-1926) est l'un des principaux poètes modernistes allemands, remarquable pour l'intensité lyrique de son œuvre. Il considérait les Élégies de Duino - un cycle de dix poèmes écrits en rafales entre 1912 et 1922 - comme sa principale réalisation. Le mouvement agité de ces poèmes reflète la lutte qu'il a menée toute sa vie pour réconcilier les dichotomies de la joie et de la souffrance, de la vie et de la mort, du masculin et du féminin, qui ont régi sa vie. Ils demeurent de puissants témoignages des luttes de Rilke avec les mystères de l'existence et le miracle du quotidien qui s'ouvre à l'infini.
La nouvelle traduction radicale d'Alison Croggon capture les énergies des poèmes allemands avec une clarté urgente et aiguë. Comme elle le dit dans son essai introductif : Les courants turbulents qui rendent les Élégies si captivantes sont générés par les contradictions dynamiques d'un esprit très conscient de ses propres mouvements.... Les poèmes ne parlent pas de la vie : ils sont plutôt une mimesis saisissante de son instabilité et de son caractère éphémère".
La traduction transformatrice et passionnée d'Alison Croggon des Élégies de Duino de Rilke tente l'extraordinaire... Signature, regret, douleur, traumatisme, émerveillement, euphorie, émerveillement, ravissement et immersion dans les sens sont tous contenus dans la netteté et la sensibilité expérimentale qui guident la relation de Croggon avec les poèmes originaux. Croggon vit dans la beauté sauvage de ces élégies et les fait briller dans la traduction... Il s'agit d'un ouvrage incendiaire. - John Kinsella.
Imprimé en face du texte allemand, avec une postface et des notes du traducteur. Préface de John Kinsella.
Sélectionné pour le prix de traduction 2023 des NSW Premier's Literary Awards.
Les poèmes d'Alison Croggon offrent quelque chose d'intense, de difficile et de fragile, mais aussi d'intime et d'extrêmement gratifiant à la lecture. - Cordite Poetry Review.
Alison Croggon est l'une des poètes lyriques les plus puissantes qui écrivent aujourd'hui. - Australian Book Review.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780648874430 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
