Note :
L'utilisateur exprime sa déception à l'égard de la traduction du livre, qu'il compare défavorablement à une édition plus ancienne qu'il a trouvée chez un ami et qui contenait de magnifiques poèmes. Il recommande de rechercher une édition spécifique.
Avantages:L'utilisateur a été impressionné par la traduction originale dont il a fait l'expérience et qui contient de beaux poèmes. Il mentionne une édition qu'il considère comme la bonne ou la meilleure alternative.
Inconvénients:La traduction du livre qu'il a acheté est décrite comme étant un déchet et méconnaissable par rapport à l'ancienne édition. L'utilisateur prévient que les fans de Baudelaire ou les nouveaux lecteurs seront probablement déçus.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal: French and English Edition
Dès sa première publication en 1857, « Les Fleurs du Mal » de Charles Baudelaire a fait l'objet d'une controverse. Dans le mois qui suivit sa publication, les autorités françaises intentèrent une action en justice contre l'auteur et l'éditeur du livre, au motif que l'œuvre était un outrage aux bonnes mœurs.
Les tribunaux français finiront par reconnaître la valeur littéraire de l'œuvre de Baudelaire, mais ordonneront que six poèmes en particulier soient interdits de publication. La notoriété engendrée par ce scandale jouera finalement en faveur de l'auteur, puisque la première publication sera épuisée, ce qui entraînera la publication d'une nouvelle édition. La seconde édition, publiée en 1861, comprend trente-cinq poèmes supplémentaires, à l'exclusion des six poèmes censurés par le gouvernement français.
Dans ce volume, nous reproduisons l'édition de 1861 ainsi que les six poèmes censurés dans une traduction anglaise de William Aggeler et dans l'original français. Riche en symboles, « Les Fleurs du mal » est considéré à juste titre comme un classique du mouvement littéraire moderniste.
Ses thèmes de la décadence et de l'érotisme visent à exposer la critique de Baudelaire à l'égard de la société parisienne de son époque. Cette édition est imprimée sur du papier de qualité supérieure sans acide et comprend une introduction de Frank Pearce Sturm.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)