Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de l'œuvre de Baudelaire soulignent sa nature à la fois belle et chaotique, la résonance émotionnelle profonde de ses thèmes et le format bilingue qui la rend accessible aux lecteurs anglais et français. Si beaucoup louent les traductions et les efforts des chercheurs, certains critiquent l'authenticité et la fidélité des traductions anglaises par rapport à l'original français.
Avantages:⬤ Une écriture belle et riche qui capte toute une gamme d'émotions.
⬤ Exploration efficace de thèmes profonds, permettant de multiples interprétations.
⬤ Une édition bilingue comprenant des traductions originales en français et en anglais est très appréciée.
⬤ Des traductions de bonne qualité qui préservent la rime et le sens.
⬤ Un choix captivant pour les amateurs de poésie et d'auteurs spécifiques comme Poe et Bukowski.
⬤ Certaines traductions peuvent déformer le sens original ou donner l'impression d'être inauthentiques.
⬤ Peu de variations dans le ton et les sujets abordés.
⬤ Difficultés à évaluer la qualité de la traduction sans connaissance du français.
⬤ Quelques critiques sur la nécessité de rester fidèle à la voix et aux émotions de Baudelaire dans les versions anglaises.
⬤ Problèmes liés à l'achat de la bonne édition, certaines listes pouvant proposer par erreur une version plus courte.
(basé sur 68 avis de lecteurs)
Titre original :
The Flowers of Evil
Contenu du livre :
Les Fleurs du mal, que T. S.
Eliot a qualifié de plus grand exemple de poésie moderne dans toutes les langues, a choqué le monde littéraire de la France du dix-neuvième siècle par son portrait sans fard de l'amour lesbien, son lien entre la sexualité et la mort, son ironie incessante et sa célébration inébranlable du côté sordide de la vie urbaine. Incluant les textes français et des notes explicatives complètes sur les poèmes, cet extraordinaire ensemble de poèmes d'amour rétablit les six poèmes initialement interdits en 1857, révélant ainsi la richesse et la variété du recueil.
À propos de la série : Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199535583 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 464 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
