Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du recueil de poèmes de Charles Baudelaire font état d'un mélange d'appréciation et de déception. Si beaucoup louent la beauté et les qualités visionnaires de l'œuvre de Baudelaire ainsi que l'exhaustivité du recueil, certains lecteurs expriment leur frustration quant au formatage, aux choix de traduction et à l'absence de texte bilingue.
Avantages:Les lecteurs apprécient la beauté et la nature visionnaire de la poésie de Baudelaire. Le livre est réputé pour être complet et contenir des traductions exactes, présentées à côté de l'original français. La disposition des traductions en dessous de l'original est également appréciée par certains.
Inconvénients:Plusieurs évaluateurs sont déçus par la mise en page du livre, critiquant en particulier la petite police de caractères et la mise en page encombrante. Les traductions suscitent des inquiétudes, certains préférant des options plus poétiques et littérales qui préservent l'essence des œuvres originales. L'absence d'un texte bilingue avec l'anglais sur la page de garde a été une grande déception pour certains lecteurs.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Charles Baudelaire: The Complete Verse
Contenu du livre :
Les Fleurs du mal (1861) est la première grande œuvre poétique moderne et l'un des rares livres de poèmes à être devenu un best-seller international. Cette édition contient toute la poésie de Baudelaire en vers, avec les traductions en prose scrupuleuses et inventives de Francis Scarfe en bas de page.
Avec son introduction détaillée et autorisée, cette présentation constitue une édition idéale à la fois pour l'étudiant et pour le lecteur général qui souhaite s'attaquer à l'original français avec un guide en prose fiable à portée de main. Le volume complémentaire, Paris Blues, contient les poèmes en prose de Baudelaire ("Le Spleen de Paris" ou "Petits Po mes en prose") et le court roman La Fanfarlo (1847), une charmante extravagance écrite au début de sa vingtaine. Francis Scarfe (1911-1986) a enseigné la poésie française à l'université de Glasgow avant et après la Seconde Guerre mondiale.
De 1959 à 1978, il a été directeur de l'Institut britannique de Paris. Pour son travail sur Baudelaire, il a reçu le Prix de L' le Saint-Louis (1966).
À sa retraite, il a été fait Chevalier de la Lionne d'honneur. Il est l'auteur de quatre recueils de poésie, d'une traduction en vers de fables choisies de La Fontaine et des ouvrages critiques Auden et après et Andr Ch nier, His Life and Work.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780856464270 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 472 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
