Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une traduction directe de l'araméen à l'anglais, ce qui permet à de nombreux lecteurs de mieux comprendre les paroles originales de Jésus. Cependant, il souffre de problèmes liés à l'accessibilité, notamment de très petits caractères et de comparaisons peu claires entre les versions du texte.
Avantages:⬤ La traduction directe rapproche les lecteurs des paroles originales de Jésus
⬤ les différences notables entre la KJV et l'araméen sont présentées côte à côte
⬤ elle améliore la compréhension et donne vie aux Écritures.
⬤ Les comparaisons entre la KJV et l'araméen sont difficiles à comprendre
⬤ les très petits caractères rendent la lecture difficile
⬤ l'étiquetage de chaque livre n'est pas clair
⬤ les paroles de Jésus ne sont pas indiquées en rouge.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Comparative 1st Century Aramaic Bible in Plain English (8th ed.) & King James Version New Testament with Psalms and Proverbs
Contenu du livre :
Il s'agit de la 3e édition comparative de la 8e édition de la traduction du Nouveau Testament araméen (l'araméen était la langue de Jésus et de ses compatriotes du 1er siècle en Israël) dans une traduction en prose anglaise du Nouveau Testament Peshitta présentée en deux colonnes - l'une avec la version King James à gauche et l'autre avec la traduction du Peshitta araméen à droite. Cette traduction est dérivée du Nouveau Testament Interlinéaire Araméen-Anglais de l'auteur.
L'araméen a été utilisé dans le film de Mel Gibson "La Passion du Christ" pour rendre le film aussi réaliste et précis que possible. Ce Nouveau Testament surprendra et enthousiasmera le lecteur par sa puissance et son inspiration provenant des paroles de "Yeshua" ("Jésus" en araméen ancien) telles qu'il les a prononcées à l'origine, dans un rendu littéral et lisible en anglais.
659 pages en livre de poche 6x9". Les Psaumes et Proverbes parallèles des deux versions sont inclus après le NT.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781257070558 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
