Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de « Medea » soulignent son efficacité à rendre le texte accessible et captivant pour les lecteurs et le public. La traduction est louée pour sa clarté, sa poésie et sa capacité à améliorer la compréhension des thèmes et des actions de la pièce. Les représentations basées sur cette traduction ont également suscité un grand intérêt. Cependant, certains lecteurs ont trouvé le contenu légèrement mélodramatique par rapport à d'autres dramaturges.
Avantages:⬤ Excellente traduction qui améliore la compréhension
⬤ langage clair et poétique
⬤ spectacles attrayants
⬤ bonnes informations de base fournies
⬤ facile à lire
⬤ fortement recommandé.
Certains lecteurs ont trouvé la pièce mélodramatique et moins percutante que les œuvres de Sophocle.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Medea
Contenu du livre :
La série Tragédies grecques en nouvelles traductions repose sur la conviction que seuls les traducteurs qui écrivent eux-mêmes de la poésie, ou qui travaillent en collaboration avec des poètes, peuvent recréer correctement les tragédies célèbres et intemporelles des grands écrivains grecs.
Ces nouvelles traductions sont plus que fidèles au texte original, allant au-delà du sens littéral pour évoquer l'intensité poétique et la riche texture métaphorique de la langue grecque. Euripide est l'un des tragédiens grecs les plus populaires et les plus controversés.
Ses pièces se caractérisent par une indépendance de pensée, des procédés dramatiques ingénieux et une subtile variété de registres et d'ambiances. Médée est une histoire de trahison et de vengeance. Médée, furieuse que son mari Jason la quitte pour une autre après les nombreux sacrifices qu'elle a faits pour lui, assassine à la fois sa nouvelle épouse et leurs propres enfants pour se venger.
C'est un excellent exemple de l'importance et de la complexité qu'Euripide accorde aux personnages féminins. Cette nouvelle traduction rend pleinement justice au lyrisme de l'œuvre originale d'Euripide, tandis qu'une nouvelle introduction fournit un guide de la pièce, avec des détails intéressants sur les traditions et les questions sociales qui ont influencé le monde d'Euripide.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780195145663 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 128 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
