Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une édition bilingue de trois pièces d'Euripide, proposant à la fois des traductions anglaises et le texte grec original. Si de nombreuses critiques louent la clarté de la traduction et les notes utiles, il existe des critiques notables concernant les interprétations du traducteur et la qualité physique du livre.
Avantages:Une traduction anglaise claire et d'excellentes notes. Le livre est très utile pour l'enseignement des pièces et fournit des textes parallèles en anglais et en grec, ce qui facilite une meilleure compréhension.
Inconvénients:Les critiques soulignent des interprétations douteuses dans l'introduction, notamment en ce qui concerne les implications politiques des « Femmes de Troie ». Des plaintes ont également été formulées au sujet d'images trompeuses et de la qualité de la présentation, les étiquettes ayant endommagé les couvertures des livres. Certains lecteurs ont trouvé que la traduction était sèche et manquait d'engagement poétique, suggérant une préférence pour des traductions plus vivantes.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Trojan Women. Iphigenia Among the Taurians. Ion
Contenu du livre :
L'un des plus grands poètes de l'Antiquité, Euripide (vers 485-406 avant J.-C.) a été apprécié à toutes les époques pour le pathos, la terreur, les intrigues surprenantes et l'approfondissement intellectuel de ses créations dramatiques. Voici, dans le troisième volume d'une nouvelle édition très appréciée, le texte et la traduction de trois de ses pièces.
Les femmes de Troie, une pièce sur les causes et les conséquences de la guerre, développe le thème de l'imprévisibilité tragique de la vie. Iphigénie chez les Tauriens et Ion présentent des thèmes et des situations tragiques (le meurtre de proches parents). Chacun se termine heureusement par des retrouvailles joyeuses.
Comme dans les trois premiers volumes de cette édition, David Kovacs nous offre un texte grec fraîchement édité et une nouvelle traduction admirée qui, selon les termes de Grèce et Rome, est proche du grec et se lit couramment et bien ; son introduction à chaque pièce et ses notes explicatives offrent au lecteur des conseils judicieux.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674995741 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1999 |
| Nombre de pages : | 528 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
