Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la nouvelle édition Loeb d'Euripide, éditée et traduite par David Kovacs, soulignent à la fois ses forces et ses faiblesses. Si beaucoup louent son accessibilité et sa traduction littérale, certains critiques expriment leur déception quant aux inexactitudes et aux choix stylistiques.
Avantages:⬤ Facile à lire et accessible aux lecteurs.
⬤ Reconnue comme la meilleure traduction littérale disponible, elle permet une approche directe du texte.
⬤ Le format bilingue est avantageux pour comprendre précisément les termes grecs, tels que « ouranos » et « Hadès ».
⬤ Amélioration significative par rapport aux traductions précédentes, en particulier en ce qui concerne la fidélité au texte original.
⬤ Utile pour les lecteurs qui ne connaissent pas le grec en comparant les traductions poétiques avec l'original.
⬤ Contient des erreurs de traduction et des omissions de petites parties du texte grec.
⬤ Certains lecteurs estiment qu'elle manque de qualité poétique et ne convient pas à ceux qui recherchent une traduction plus artistique.
⬤ Critique de l'expansion des dialogues et de l'altération de la syntaxe, qui, selon certains, représentent mal le texte original.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Bacchae. Iphigenia at Aulis. Rhesus
Contenu du livre :
Euripide, l'un des plus grands poètes de l'Antiquité, a été apprécié à toutes les époques pour le pathos, la terreur et la profondeur intellectuelle de ses créations dramatiques. Ce volume complète la nouvelle édition de ses pièces en six volumes de la Loeb Classical Library.
Dans les Bacchantes, chef-d'œuvre du drame tragique, Euripide raconte l'histoire de la résistance du roi Penthée au culte de Dionysos et de son horrible châtiment. Iphigénie à Aulis raconte le sacrifice de la fille d'Agamemnon à Artémis, prix exigé par la déesse pour obtenir des vents favorables à la navigation.
Rhésus (qui n'est probablement pas d'Euripide) met en scène un incident crucial de la guerre de Troie. David Kovacs présente une traduction fidèle et habile des trois pièces, en regard d'un texte grec fraîchement édité.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674996014 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 464 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
