Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « La Vita Nuova » de Dante Alighieri soulignent son importance en tant qu'histoire d'amour autobiographique et sa contribution à la littérature moderne. Les lecteurs apprécient la représentation de l'amour par Dante, la beauté de sa poésie et la profondeur de l'émotion transmise dans ses réflexions sur son amour idéalisé pour Béatrice. Cependant, certaines critiques signalent des problèmes avec certaines éditions, en particulier celles qui ne fournissent pas de traductions ou qui sont dans la mauvaise langue, ce qui entraîne une certaine frustration chez les lecteurs qui ne parlent pas couramment l'italien.
Avantages:⬤ Une belle poésie qui capture la profondeur de l'amour
⬤ une influence historique et littéraire importante
⬤ une réflexion sur l'amour et la mortalité qui donne à réfléchir
⬤ des éditions bien traduites et accessibles
⬤ un compagnon précieux de « La Divine Comédie »
⬤ résonne avec les lecteurs qui ont connu l'amour non partagé.
⬤ Certaines éditions ne sont qu'en italien ou sont des fac-similés périmés
⬤ peut parfois être fastidieux
⬤ certaines copies ont des descriptions trompeuses ou sont de mauvaise qualité
⬤ qualité de traduction inégale
⬤ certains lecteurs trouvent le texte dense ou difficile.
(basé sur 24 avis de lecteurs)
Titre original :
Vita Nuova: Italian Text with Facing English Translation
Contenu du livre :
Cette édition bilingue de la Vita Nuova est la première traduction face à face de ce texte à être disponible depuis plus de 50 ans.
Dino S. Cervigni et Edward Vasta ont traduit les paroles de Dante en vers libres ligne par ligne, cherchant à reproduire les complexités lyriques de Dante en termes de signification, de forme et de style.
L'introduction en trois parties couvre la vie et l'œuvre de Dante, la forme et le contenu de la Vita Nuova, ainsi que la théorie et la pratique adoptées pour la traduction. Une concordance complète avec un glossaire du texte italien et un index détaillé de la traduction anglaise aideront les spécialistes de Dante, les étudiants et les lecteurs éduqués.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780268019266 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1995 |
| Nombre de pages : | 350 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
