Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Purgatorio: A New Verse Translation
Contenu du livre :
"Si Merwin n'était pas l'un des poètes américains les plus admirés, il serait encore aussi célèbre que le sont les traducteurs. -- Publishers Weekly(starred review)
"Dans l'avant-propos de sa nouvelle traduction du Purgatorio, Merwin (...) parle avec émotion de son obsession de 30 ans pour le poème. Et en effet, on peut dire que les défauts comme les vertus de sa nouvelle interprétation découlent d'une profonde révérence pour l'original". -- The New York Times
W. L'interprétation du Purgatorio par W. S. Merwin est considérée comme l'apogée et le point culminant d'une carrière prolifique et célèbre dans le domaine de la poésie et de la traduction. Le livre le plus négligé et sans doute le plus gratifiant de la Divine Comédie de Dante, le Purgatorio, voit Dante entreprendre le voyage ardu de l'escalade des terrasses du Mont Purgatoire. Présentée dans une édition bilingue avec les notes et les commentaires du traducteur, l'interprétation par Merwin du grand poème de Dante sur le péché, le repentir et le salut est une œuvre d'art profondément émouvante et une traduction lumineuse pour notre époque. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait traduit ce livre, plutôt que l'Inferno ou le Paradiso, Merwin a répondu : "Le Purgatorio est plus proche de la vie".
Extrait du "Canto XXII"
Et je continuai, plus léger que je ne l'avais été.
Aux autres passages, de sorte que sans.
Je me suis efforcé de grimper après les esprits rapides.
Lorsque Virgile commença : "L'amour qui s'enflamme.
Par sa vertu, il en enflamme toujours un autre.
Si seulement on peut voir sa flamme briller à l'extérieur".
W. S. Merwin est l'un des plus grands poètes et traducteurs américains. Il a remporté le prix Pulitzer à deux reprises, la dernière fois pour The Shadow of Sirius. Il vit à Hawaï, où le gouverneur a déclaré l'anniversaire de Merwin, le 30 septembre, "Journée W. S. Merwin Day".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781556594618 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
