Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent une forte admiration pour la traduction des œuvres de Dante par Mark Musa, en particulier pour sa lisibilité et la profondeur de son contenu. Cependant, le formatage de l'édition Kindle suscite de vives inquiétudes, ce qui nuit à l'expérience globale de nombreux utilisateurs.
Avantages:⬤ La traduction de Mark Musa est très appréciée pour sa lisibilité et son accessibilité, rendant les œuvres de Dante agréables à lire pour les anglophones.
⬤ Les notes de bas de page fournissent un contexte historique précieux, facilitant la compréhension.
⬤ Le contenu est inspirant et incite à la réflexion, suscitant une analyse approfondie tant dans un cadre universitaire que personnel.
⬤ Les éditions de poche sont bien accueillies, leur formatage et leur contenu supplémentaire améliorant l'expérience de lecture.
⬤ La mise en forme de la version Kindle est critiquée comme étant médiocre, les notes de bas de page étant mal placées et non liées, ce qui rend le texte difficile à parcourir.
⬤ Certains utilisateurs ont déclaré avoir reçu la mauvaise traduction lors de leur commande, ce qui a entraîné une certaine déception.
⬤ La perte de la structure poétique dans la traduction est notée, car l'essence de l'italien original peut ne pas être entièrement capturée.
(basé sur 66 avis de lecteurs)
Titre original :
The Portable Dante
Contenu du livre :
Les deux chefs-d'œuvre du célèbre poète italien Dante Alighieri - La Divine Comédie et La Vita Nuova - en un seul volume.
Un classique de Penguin
En tant que philosophe, il a allié les méthodes classiques de recherche à la foi chrétienne. En tant qu'autobiographe, il a regardé sans ménagement ses propres échecs pour dépeindre les luttes universelles. Visionnaire, il a osé dessiner des cartes de l'enfer, du purgatoire et du paradis, et peupler ces trois royaumes d'êtres humains reconnaissables. Amoureux passionné, il est devenu le poète du deuil et de la renonciation. Dans tous ces domaines, Dante Alighieri a ouvert la voie à la littérature moderne, tout en créant des vers et une prose dont l'élégance formelle, la profondeur intellectuelle et la grandeur émotionnelle restent inégalées.
Le Dante Portable capture l'étendue et le feu du génie de Dante aussi complètement qu'aucun autre volume ne peut le faire. Il contient les traductions complètes en vers de La Divine Comédie et de La Vita Nuova, ainsi qu'une bibliographie, des notes et une introduction de l'éminent érudit et traducteur Mark Musa.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le principal éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780142437544 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 704 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
