Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires des utilisateurs du livre font état d'un mélange d'appréciation de la poésie de Virgile et de critique de la traduction de C. Day Lewis. Alors que certains lecteurs sont captivés par la beauté et la profondeur des textes originaux et trouvent la traduction riche et évocatrice, d'autres considèrent que la traduction est trop libérale et qu'elle néglige des nuances importantes, en particulier dans le contexte des thèmes politiques et homoérotiques. En outre, certains se plaignent de l'état physique du livre et de la qualité de la traduction dans certains passages.
Avantages:⬤ La poésie de Virgile est décrite comme belle, délicate et riche en couches.
⬤ La traduction est considérée comme un grand effort pour rapprocher les textes classiques des lecteurs modernes.
⬤ Le livre comprend des introductions utiles qui peuvent élucider le contexte politique et historique des poèmes.
⬤ Les impressions et les illustrations de haute qualité sont appréciées.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé la traduction visuellement et intellectuellement stimulante.
⬤ On reproche à la traduction de C. Day Lewis d'être trop libre et d'omettre d'importantes nuances politiques et homoérotiques.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le texte difficile à lire ou complètement insatisfaisant.
⬤ Les copies physiques du livre sont arrivées en mauvais état, avec des pages maculées et des annotations indésirables.
⬤ Certains passages de la traduction ont été jugés inexacts ou trompeurs.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
The Eclogues and the Georgics
Contenu du livre :
Une œuvre classique de poésie latine composée de poèmes pastoraux et de vers agricoles, qui donne un aperçu unique de la société romaine antique et de sa culture.
Cette œuvre a été sélectionnée par des érudits comme étant culturellement importante et fait partie de la base de connaissances de la civilisation telle que nous la connaissons.
Cette œuvre fait partie du "domaine public" aux États-Unis d'Amérique et, éventuellement, dans d'autres pays. Aux États-Unis, vous pouvez librement copier et distribuer cette œuvre, car aucune entité (personne physique ou morale) ne détient de droits d'auteur sur le corps de l'œuvre.
Les universitaires estiment, et nous sommes d'accord, que cette œuvre est suffisamment importante pour être préservée, reproduite et mise à la disposition du public. Nous apprécions votre soutien au processus de préservation et vous remercions de contribuer à maintenir ces connaissances vivantes et pertinentes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781021996381 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
