Titre original :
Aeneid, Books VII-XII
Contenu du livre :
Les six premiers livres de l'étonnante traduction moderne de l'Énéide de David Hadbawnik sont parus chez Shearsman Books en 2015. Il apporte aujourd'hui une conclusion spectaculaire à l'ensemble du projet dans un volume accompagné des dramatiques illustrations abstraites d'Omar Al-Nakib.
« Peu de poèmes narratifs ont possédé l'imagination occidentale comme l'épopée en douze livres de Virgile écrite pendant la consolidation triomphale de l'Empire romain par Auguste. (...) Ce nouveau volume contribue largement à mettre le récit entre les mains des lecteurs contemporains, en faisant ressortir une compréhension ludique de l'histoire ancienne tout en montrant les préférences modernes pour l'interaction poétique et l'enquête sur l'histoire et les termes de la forme poétique et de la traduction. Hadbawnik montre le plaisir que l'on peut tirer de la résonance étymologique de la langue, et il se délecte des scènes d'accomplissement et d'échec dramatiques. Sa traduction distille l'essence du récit en orientant la perception du conte par le lecteur.
(...) L'énergie turbulente que Hadbawnik met en scène dans l'Enéide est renforcée par les illustrations d'Omar Al-Nakib. Les images sont extraordinairement actives, chatoyantes. Des abstractions figuratives à l'encre noire et rouge créent des rendus visuels qui fusionnent un nouveau langage avec le texte. Une sorte d'interaction haptique se produit dans les textures des modes visuels et auditifs qui interagissent dans l'expérience de la lecture. L'interaction entre le texte et les images met en valeur les mouvements du poème. Les lecteurs y pénètrent à nouveau comme une œuvre d'art contemporaine et non comme une fouille furieuse ou un enseignement ennuyeux de l'écriture classique. Il s'agit au contraire d'une occasion vivante de confronter notre propre plaisir pour les mots et les images violemment imaginés dans le corpus antique".
-Extrait de l'introduction de Dale Martin Smith, "The Warrior Agōn".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781848617636 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
