Avis des lecteurs
Résumé:De nombreux critiques font l'éloge de l'« Énéide » de Virgile pour son récit épique, sa beauté poétique et son importance dans la littérature occidentale. La traduction de Robert Fitzgerald est particulièrement appréciée pour sa qualité lyrique et la préservation de la grandeur de l'original. Toutefois, certains critiques recommandent d'envisager différentes traductions pour ceux qui découvrent le texte, soulignant que les traductions peuvent varier considérablement en termes de qualité et d'approche. En outre, les avis sont partagés quant à l'état des exemplaires d'occasion, et font état d'une certaine déception lorsqu'ils arrivent dans des conditions moins favorables que prévu.
Avantages:⬤ Une traduction lyrique et magnifique de Fitzgerald qui saisit la nature épique de la poésie de Virgile.
⬤ Un ajout important au canon littéraire occidental, qui donne un aperçu des thèmes et des récits classiques.
⬤ Éditions bien annotées disponibles, utiles pour comprendre le contexte et les personnages.
⬤ Une histoire captivante avec des thèmes intemporels de destin, d'héroïsme et d'intervention divine.
⬤ Les nouvelles traductions sont également considérées comme éclairantes et essentielles.
⬤ Certains nouveaux lecteurs peuvent trouver la langue et la longueur difficiles, suggérant que certaines traductions pourraient être mieux adaptées aux débutants.
⬤ Des problèmes liés à l'état des exemplaires d'occasion, certains ayant reçu des livres marqués ou endommagés.
⬤ La qualité des différentes traductions peut être inégale, ce qui oblige les lecteurs à faire un choix judicieux en fonction de leurs besoins.
(basé sur 204 avis de lecteurs)
Titre original :
The Aeneid
Contenu du livre :
Ce livre a été considéré comme important tout au long de l'histoire de l'humanité, et pour que cette œuvre ne soit jamais oubliée, nous nous sommes efforcés de la préserver en la rééditant dans un format moderne pour les générations actuelles et futures.
L'ensemble du livre a été reformaté, retapé et conçu. Ces livres ne sont pas des copies scannées de l'œuvre originale et le texte est donc clair et lisible.
