Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de L'Énéide par David Ferry font l'éloge de son anglais moderne et de sa qualité poétique, ce qui la rend accessible et agréable pour les nouveaux lecteurs comme pour les lecteurs chevronnés. Les critiques apprécient l'imagerie vivante et la narration, notant la capacité de la traduction à résonner aujourd'hui. Toutefois, certains critiques s'inquiètent de l'absence de notes de bas de page explicatives et d'une tendance à la violence excessive dans l'histoire.
Avantages:⬤ Excellente traduction en anglais moderne qui coule bien
⬤ Poétique et engageante, adaptée à la lecture à haute voix
⬤ Images vivantes et récit fort
⬤ Maintient l'essence de l'œuvre originale de Virgile
⬤ Hautement recommandée pour les lecteurs occasionnels et ceux qui étudient les classiques.
⬤ Il manque des notes de bas de page explicatives, ce qui peut gêner les nouveaux lecteurs
⬤ Certains trouvent que la représentation de la violence dans l'histoire est excessive
⬤ Certains critiques estiment que cette traduction n'a pas la même douceur poétique que les œuvres précédentes du traducteur.
(basé sur 31 avis de lecteurs)
Titre original :
The Aeneid
Contenu du livre :
Ce volume représente le projet le plus ambitieux de la vie de l'éminent poète David Ferry : une traduction complète de l'Énéide de Virgile. Ferry est depuis longtemps reconnu comme le plus grand traducteur contemporain de poésie latine, et ses traductions des Eclogues et des Géorgiques de Virgile sont devenues des standards.
Il apporte à l'Enéide le même génie, rendant les lignes formelles et métriques de Virgile dans un anglais qui nous est familier, tout en ne cédant rien de la sensation originale du monde antique du poème. Entre les mains de Ferry, l'Énéide redevient un poème vivant et dramatique d'audace et d'aventure, d'amour et de perte, de dévotion et de mort.
Les éditions de poche et e-book comprennent une nouvelle introduction de Richard F. Thomas, ainsi qu'un nouveau glossaire qui rend le livre encore plus accessible aux étudiants et aux lecteurs généraux qui découvrent l'Énéide pour la première fois et qui peuvent avoir besoin d'aide pour s'acclimater à l'univers de Virgile.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226817286 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 480 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
