Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de la traduction du Purgatoire de Dante par Mark Musa pour son accessibilité, ses notes complètes et ses leçons spirituelles enrichissantes. Les lecteurs trouvent que le texte est magnifiquement rendu en anglais, ce qui facilite la compréhension et l'appréciation de la littérature médiévale de Dante. Cependant, il y a quelques mentions de problèmes de mauvais état du livre et des références occasionnelles à la difficulté d'autres traductions.
Avantages:Une traduction remarquable, accessible aux lecteurs modernes, accompagnée de notes et d'introductions utiles qui en facilitent la compréhension. Les leçons spirituelles véhiculées par le texte sont profondes, et l'édition est hautement recommandée tant pour les érudits que pour les lecteurs occasionnels.
Inconvénients:Certains exemplaires reçus étaient en mauvais état, ce qui ne correspondait pas à la description. Quelques critiques ont trouvé que les traductions précédentes, comme celle de Longfellow, étaient difficiles à comprendre, ce qui contraste avec la version plus lisible de Musa.
(basé sur 35 avis de lecteurs)
Titre original :
Purgatory
Contenu du livre :
Le deuxième volume de la Divine Comédie de Dante Commençant par la libération de Dante de l'Enfer, Purgatoire raconte son ascension, en compagnie de Virgile, du Mont du Purgatoire - une montagne de neuf niveaux, formée de rochers poussés vers le haut lorsque Dieu a jeté Satan dans les profondeurs de la terre. Au cours de son voyage à travers les sept premiers niveaux, Dante observe les pécheurs qui attendent leur libération au Paradis et, grâce à ces rencontres, il se transforme lui-même en un homme meilleur et plus fort.
Car ce n'est que lorsqu'il aura appris de chacun de ces niveaux qu'il pourra s'élever jusqu'à la porte du Paradis : le jardin d'Eden. Deuxième partie de l'un des plus grands poèmes épiques, Purgatoire est une passionnante allégorie chrétienne du péché, de la rédemption et de l'illumination ultime. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140444421 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1985 |
| Nombre de pages : | 428 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
