Le Kwaidan de Lafcadio Hearn : Histoires japonaises terrifiantes de Yokai, de fantômes et de démons

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre propose une collection captivante de nouvelles tirées du folklore japonais, présentant un éventail de thèmes allant des contes surnaturels effrayants au folklore réaliste. Cependant, l'édition Kindle souffre d'importants problèmes de formatage qui nuisent à l'expérience de lecture.

Avantages:

⬤ Des histoires passionnantes et captivantes qui reflètent une profonde compréhension des traditions et du folklore japonais.
⬤ L'auteur, Lafcadio Hearn, apporte une perspective unique et une appréciation sincère de la culture japonaise.
⬤ Le style d'écriture est fluide et agréable, ce qui le rend accessible aux lecteurs.
⬤ Des études supplémentaires sur les insectes apportent un contenu complémentaire intéressant.
⬤ Une bonne introduction au folklore japonais pour les nouveaux lecteurs.

Inconvénients:

⬤ Les problèmes de formatage du Kindle rendent la navigation et l'accès aux notes difficiles.
⬤ Certains lecteurs peuvent trouver que les histoires sont trop courtes et que les personnages ne sont pas suffisamment développés.
⬤ Les études sur les insectes, bien qu'intéressantes, sont considérées par certains comme arides et sans rapport avec le thème central du livre.
⬤ Quelques commentaires critiquent la profondeur et la complexité globales de l'ouvrage par rapport à d'autres collections.

(basé sur 47 avis de lecteurs)

Titre original :

Lafcadio Hearn's Kwaidan: Terrifying Japanese Tales of Yokai, Ghosts, and Demons

Contenu du livre :

Alors même qu'elle criait, sa voix s'est raréfiée, comme un cri de vent, puis elle s'est fondue dans une brume blanche et lumineuse qui s'est répandue jusqu'aux poutres du toit. On ne l'a plus jamais revue.

Le Kwaidan (qui signifie "histoire de fantômes" en japonais) de Lafcadio Hearn est le premier et le plus célèbre recueil d'histoires de yokai japonais jamais publié. Ce recueil inoubliable de 17 histoires sinistres et de 3 études culturelles originales de Hearn est basé sur des récits oraux traditionnels transmis de génération en génération. Ils nous rappellent les recoins sombres et mystérieux de la psyché japonaise, qu'il s'agisse des représentations populaires dans les animes, les mangas et les jeux vidéo ou du film d'horreur Kwaidan de Masaki Kobayashi, nommé aux Oscars.

Cette nouvelle édition comprend plus de 20 gravures sur bois en couleur qui illustrent la riche tradition visuelle des Yokai japonais. Une nouvelle préface de Michael Dylan Foster, le plus grand spécialiste occidental de la littérature Yokai, replace les histoires dans leur contexte et explique l'importance durable du regard pionnier de Hearn sur le monde envoûtant des esprits du Japon.

Les histoires de ce volume comprennent :

⬤ "Yuki-onna" -- Une femme fantôme sauve un homme lors d'une violente tempête de neige, puis lui donne un avertissement mortel...

⬤ L'histoire de Mimi-Nashi-Hoichi" - Un musicien est involontairement appelé par un samouraï à jouer pour les morts, avec des conséquences sanglantes.

⬤ Diplomatie" - Un guerrier samouraï évite la vengeance fantomatique d'un homme qu'il a l'intention de tuer en se montrant plus malin que lui avant qu'il ne porte le coup fatal.

Hearn est le premier interprète occidental de la culture japonaise le plus connu et s'intéressait particulièrement aux récits surnaturels. Il s'est empressé de recueillir des "croquis délicats, transparents et fantomatiques" dans son pays d'adoption et les a traduits avec enthousiasme. Ses versions anglaises ont été retraduites en japonais et sont encore aujourd'hui considérées comme des classiques de la littérature japonaise, que les écoliers japonais dévorent avec avidité.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9784805316801
• Auteur : Lafcadio Hearn
• Éditeur : Tuttle Pub
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2022
• Nombre de pages : 192