Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Alive in Dante's World » font principalement l'éloge de la traduction et de l'éclairage fournis par Kirkpatrick, soulignant l'accessibilité et la profondeur de la compréhension du « Paradiso » de Dante. La valeur éducative et les notes bien expliquées qui accompagnent la traduction sont également mentionnées. Toutefois, certains utilisateurs expriment le souhait d'une version contenant les trois voyages de Dante, ce qui témoigne d'une légère confusion quant au contenu. Dans l'ensemble, la traduction est bien perçue par les lecteurs.
Avantages:⬤ Brillante traduction de Kirkpatrick
⬤ approche accessible et enrichissante
⬤ excellentes notes de bas de page qui améliorent la compréhension
⬤ présente à la fois les textes anglais et italiens
⬤ perspectives éducatives
⬤ considérée comme une merveilleuse traduction d'une œuvre classique.
Une certaine confusion sur le contenu concernant l'inclusion des trois voyages ; une préférence pour des traductions plus souples a été notée par certains lecteurs.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
The Divine Comedy: Volume 3: Paradiso
Contenu du livre :
L'apogée radieuse de l'épopée de Dante, dans une nouvelle traduction définitive Après avoir plongé dans les profondeurs de l'enfer et escaladé le mont Purgatoire dans les deux premières parties de La Divine Comédie, Dante monte au ciel, guidé par sa bien-aimée Béatrice, pour poursuivre sa quête de Dieu. Au fur et à mesure qu'il progresse dans les sphères du Paradis, il se rapproche toujours plus de l'expérience de l'amour divin, dans la présence écrasante de la divinité.
En examinant les questions éternelles de la foi, du désir et de l'illumination, Dante a exercé tout son savoir et son esprit, sa colère et sa tendresse dans la création de l'une des plus grandes allégories chrétiennes. Cette édition présente l'impressionnante nouvelle traduction de Robin Kirkpatrick à côté de l'original italien de Dante. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140448979 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 576 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
