Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de la traduction de la Divine Comédie de Dante par Mark Musa, en particulier pour son accessibilité et sa clarté, qui rendent cette œuvre complexe gérable et agréable pour les lecteurs. Beaucoup la recommandent à ceux qui s'intéressent à la littérature et à la théologie médiévales, soulignant sa valeur éducative. Toutefois, certains utilisateurs se disent déçus par l'état des livres achetés, notamment en ce qui concerne les autocollants inamovibles et les problèmes de formatage dans certaines éditions, et mettent en garde contre la présentation erronée d'autres traductions.
Avantages:⬤ Traduction claire et accessible de Mark Musa.
⬤ Fournit des notes et des explications utiles.
⬤ Une lecture engageante et agréable.
⬤ Hautement recommandé pour comprendre Dante et la littérature médiévale.
⬤ Convient aux lecteurs intimidés par le texte original.
⬤ Problèmes liés à l'état et à la qualité des copies physiques (par exemple, autocollants, problèmes de formatage).
⬤ Informations trompeuses concernant les traductions (certaines éditions ne contiennent pas la traduction de Musa).
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le Paradis moins intéressant que d'autres parties de la Divine Comédie.
(basé sur 28 avis de lecteurs)
Titre original :
The Divine Comedy: Volume 3: Paradise
Contenu du livre :
Dans sa traduction du Paradis, Mark Musa fait preuve de la même sensibilité au langage et de la même connaissance de la traduction qui ont permis à ses versions de l'Enfer et du Purgatoire de capturer la puissance vibrante et la force dramatique de la poésie de Dante. Dante raconte son interprétation mystique des cieux et son moment de gloire transcendante, alors qu'il voyage, d'abord avec Béatrice, puis seul, vers la Trinité.
L'extraordinaire traduction du professeur Musa, son commentaire interprétatif, son glossaire informatif et sa bibliographie clarifient les thèmes théologiques et rendent Dante accessible au public anglophone. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140444438 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1986 |
| Nombre de pages : | 464 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
