Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage est très apprécié pour sa belle présentation, son format bilingue et la qualité de sa traduction de l'œuvre de Dante, qui le rend accessible à la fois aux anglophones et à ceux qui apprennent l'italien. Cependant, il manque une introduction ou un commentaire, et il y a des problèmes mineurs avec les accents imprimés en italien.
Avantages:⬤ Grand format bilingue avec texte original italien et traductions anglaises
⬤ belle couverture cartonnée
⬤ excellente qualité de fabrication
⬤ traduction très appréciée
⬤ idéal pour les passionnés de la culture italienne
⬤ utile pour l'apprentissage des langues.
⬤ Pas d'introduction ni de commentaire
⬤ manque d'accents écrits en italien
⬤ la surprise des droits de douane peut être gênante pour certains acheteurs.
(basé sur 24 avis de lecteurs)
Titre original :
The Divine Comedy / La Divina Commedia - Parallel Italian / English Translation
Contenu du livre :
Cette édition propose une traduction parallèle de la Divine Comédie de Dante avec la traduction de Longfellow. La Divine Comédie est un poème épique écrit par Dante Alighieri entre 1308 et sa mort en 1321.
Elle est généralement considérée comme l'œuvre majeure de la littérature italienne et l'une des plus grandes œuvres de la littérature mondiale. Le poème est écrit en dialecte toscan et a contribué à faire de ce dialecte la langue italienne standardisée. Le poème est divisé en trois parties : L'Enfer, le Purgatoire et le Paradis.
À un niveau superficiel, le poème décrit les voyages de Dante à travers l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis, mais à un niveau plus profond, il s'agit d'une allégorie du voyage de l'âme vers Dieu. Afin d'articuler ce voyage vers Dieu, Dante utilise la théologie et la philosophie chrétienne médiévale, en particulier la philosophie thomiste et la Somme théologique de Thomas d'Aquin.
La traduction de Longfellow est considérée comme la meilleure dans l'ensemble. Longfellow, étant lui-même poète, a été capable de créer une traduction fluide qui n'a jamais été surpassée.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781395493 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
