Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié pour sa belle présentation, qui comprend une traduction côte à côte du texte italien original et de l'anglais. Il est considéré comme une excellente ressource pour les lecteurs et les apprenants de langues.
Avantages:Belle édition à couverture rigide, fabrication de haute qualité, excellente traduction côte à côte, idéal pour améliorer l'italien, contient les trois cantiques et est largement considéré comme la meilleure traduction.
Inconvénients:Manque d'accents italiens dans le texte, pas de notes ou de commentaires, et certains utilisateurs ont dû faire face à des droits de douane inattendus.
(basé sur 24 avis de lecteurs)
Titre original :
The Divine Comedy / La Divina Commedia - Parallel Italian / English Translation
Contenu du livre :
Cette édition propose une traduction parallèle de la Divine Comédie de Dante avec la traduction de Longfellow. La Divine Comédie est un poème épique écrit par Dante Alighieri entre 1308 et sa mort en 1321.
Il est généralement considéré comme l'œuvre majeure de la littérature italienne et l'une des plus grandes œuvres de la littérature mondiale. Le poème est écrit en dialecte toscan et a contribué à faire de ce dialecte la langue italienne standardisée. Le poème est divisé en trois parties : L'Enfer, le Purgatoire et le Paradis.
À un niveau superficiel, le poème décrit les voyages de Dante à travers l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis, mais à un niveau plus profond, il s'agit d'une allégorie du voyage de l'âme vers Dieu. Afin d'articuler ce voyage vers Dieu, Dante utilise la théologie et la philosophie chrétienne médiévale, en particulier la philosophie thomiste et la Somme théologique de Thomas d'Aquin.
La traduction de Longfellow est considérée comme la meilleure dans l'ensemble. Longfellow, étant lui-même poète, a été capable de créer une traduction fluide qui n'a jamais été surpassée.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781393192 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
