Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de La Divine Comédie par John Ciardi soulignent son accessibilité et l'utilité des notes de bas de page qui l'accompagnent. De nombreux lecteurs apprécient la clarté de la traduction de Ciardi par rapport à d'autres versions, ce qui en fait un ouvrage idéal pour les nouveaux lecteurs. Le commentaire et l'approche érudite améliorent la compréhension, bien que certains avertissent que l'ouvrage nécessite des efforts et une lecture attentive pour en apprécier toute la profondeur. Cependant, il y a des critiques concernant le format Kindle et certains lecteurs trouvent que la traduction manque de beauté poétique par rapport à d'autres.
Avantages:⬤ Une traduction accessible et claire, en particulier pour les lecteurs débutants.
⬤ Des notes de bas de page et des commentaires complets qui aident à comprendre des concepts complexes et le contexte historique.
⬤ Maintient un flux poétique proche de la structure italienne originale.
⬤ Pratique pour ceux qui recherchent une interprétation moderne et érudite de l'œuvre de Dante.
⬤ Une expérience de lecture agréable pour ceux qui s'intéressent aux aspects littéraires et théologiques.
⬤ Certains lecteurs estiment que la traduction est trop simpliste ou « abrutissante ».
⬤ Des problèmes de formatage du Kindle, tels que l'absence de numéros de ligne, rendent la navigation difficile.
⬤ Tous les lecteurs n'apprécient pas les choix linguistiques, estimant que la traduction manque de beauté poétique par rapport à d'autres.
⬤ Nécessite un effort important et un engagement profond pour saisir pleinement le texte et les thèmes.
(basé sur 86 avis de lecteurs)
Titre original :
Divine Comedy
Contenu du livre :
Qualifiée de « cinquième évangile » en raison de sa finalité évangélique, cette autobiographie spirituelle crée un monde dans lequel la raison et la foi ont transformé le chaos moral et social en ordre.
Il s'agit de l'une des œuvres les plus importantes de la littérature d'Europe occidentale, considérée comme le plus grand poème du Moyen Âge européen.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393044720 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
