Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques discutent des mérites et des défauts d'une édition spécifique de « La Divine Comédie » de Dante. Dans l'ensemble, si l'œuvre elle-même est reconnue comme un classique de la littérature, la qualité de la traduction et le formatage de cette édition suscitent des réactions mitigées.
Avantages:Le livre est un classique qui est indispensable à toute bibliothèque. L'introduction est excellente et la traduction de l'italien à l'espagnol est louée par certains pour sa qualité. L'édition comprend plus d'un millier de notes explicatives, qui peuvent améliorer la compréhension des lecteurs moins expérimentés.
Inconvénients:De nombreux critiques relèvent des erreurs importantes dans la traduction et la mise en page, notamment des fautes de typographie et une mise en page médiocre, qui nuisent à l'expérience de lecture. La traduction en prose est considérée comme perdant le rythme et la fluidité du texte original, et l'accès aux notes explicatives est décrit comme peu pratique dans la version numérique.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Un chef-d'œuvre de l'histoire de l'humanité.
Prologue et plus de mille notes du célèbre critique littéraire Juan Bautista Bergua. Une des meilleures traductions disponibles aujourd'hui en espagnol par Arturo Cuyas De La Vega.
Dante Alighieri (1235-1321) représente la fin de l'ère médiévale et le début de la Renaissance. Son œuvre principale, La Divine Comédie, se compose de trois parties. L'Enfer, le Purgatoire et le Paradis.
Dans ce chef-d'œuvre qui fait partie de l'histoire de l'humanité, on trouve quelques-uns des problèmes philosophiques les plus importants et les plus intéressants qui ont préoccupé non seulement Dante, mais aussi l'homme d'aujourd'hui : la différence entre la nature humaine et la nature divine, la paix dans le monde, la séparation des pouvoirs temporel et spirituel, la vie sociale de l'homme, qui vit ou habite au plus profond de son cœur, etc. Dante, en plus d'avoir ouvert les portes de la Renaissance, nous a laissé quelques-uns des plus beaux symboles qui font aujourd'hui partie de notre culture occidentale, par exemple que le lion est le symbole de l'orgueil et de l'ambition, la panthère celui de la luxure et la louve celui de la cupidité.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9788470831454 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
