Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de l'œuvre de Dante par Michael Palma a été saluée pour sa qualité poétique et son accessibilité contemporaine. Les critiques apprécient la profondeur émotionnelle, l'imagerie vivante et la capacité à capter l'attention des lecteurs sans qu'ils aient à se référer fréquemment à un dictionnaire. Cependant, si certains lecteurs préfèrent le style de Palma à d'autres, quelques critiques notent qu'il ne restitue pas toujours parfaitement l'essence de l'original.
Avantages:La traduction de l'œuvre de Dante est moderne et divertissante, elle rend Dante accessible aux lecteurs contemporains, elle maintient un flux poétique, elle inclut des pages en regard avec le latin original, elle offre une expérience de lecture agréable et engageante.
Inconvénients:⬤ Certains moments sont moins réussis que d'autres traductions
⬤ la voix peut sembler dure et froide
⬤ des sections de l'œuvre originale peuvent perdre de leur richesse
⬤ tous les lecteurs ne préfèrent pas l'approche de Palma en ce qui concerne la structure.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Inferno: A New Verse Translation
Contenu du livre :
Contrairement à tous les traducteurs connus avant lui, Michael Palma recrée le chef-d'œuvre de Dante dans toutes ses dimensions, sans mettre l'accent sur certains aspects plutôt que sur d'autres, rendant Inferno en anglais américain contemporain tout en conservant le schéma original de rimes triples de Dante.
Le résultat est une traduction qui peut être appréciée pour sa fidélité littérale et sa belle forme poétique, accompagnée de pages italiennes et de notes explicatives. "Une superbe traduction.
Hautement recommandée. " -- Library Journal " Je trouve que l'Inferno de Michael Palma est un de ceux que j'ai du mal à améliorer. "Je pense beaucoup de bien de Inferno de Michael Palma ....
Les lecteurs le trouveront admirablement clair et lisible. "--Richard Wilbur.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393323870 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
