Avis des lecteurs
Résumé:La récente traduction d'Ajax de Sophocle par John Tipton est remarquée pour sa couverture frappante et ses thèmes profonds sur l'orgueil et les conséquences de la violence. Si de nombreux lecteurs apprécient le contenu captivant et la profondeur psychologique de la pièce, la qualité et l'exhaustivité de la publication elle-même font l'objet de nombreuses plaintes.
Avantages:La traduction est louée pour sa profondeur émotionnelle, le développement des personnages et sa pertinence par rapport aux questions contemporaines de l'orgueil et de la déchéance. Les lecteurs apprécient l'exploration de la tragédie par Sophocle, en particulier les luttes d'Ajax après la guerre de Troie.
Inconvénients:Plusieurs lecteurs signalent de sérieux problèmes liés à la qualité physique du livre, notamment des pages manquantes, une mauvaise qualité d'impression et l'absence de détails sur la publication, ce qui diminue la confiance dans la traduction. Certaines éditions, comme celle de Duckworth, font l'objet de commentaires négatifs en raison de leur présentation.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
Sophocles: Ajax
Contenu du livre :
Traiter les pièces anciennes comme des drames vivants. Cette série de nouvelles traductions donne vie à la dramaturgie grecque classique.
Les étudiants sont encouragés à s'engager dans le texte grâce à des commentaires détaillés, y compris des suggestions de discussion et d'analyse. En outre, de nombreuses questions pratiques stimulent les idées de mise en scène et encouragent les étudiants à explorer les qualités dramatiques de la pièce. Ajax convient aux étudiants en civilisation classique et en art dramatique.
Les caractéristiques utiles comprennent un synopsis complet de la pièce, un commentaire accompagné d'une traduction pour une référence facile et une introduction complète au théâtre grec. Ajax s'adresse principalement aux étudiants de premier cycle et de niveau A au Royaume-Uni, ainsi qu'aux étudiants d'université en Amérique du Nord.
![Oedipus Rex (Œdipe roi) [Traduit par E. H. Plumptre avec une introduction de John Williams White]. - Oedipus Rex (Oedipus the King) [Translated by E. H. Plumptre with an Introduction by John Williams White]](/_/0/551/551120-72e6.webp)
