Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « The Complete Plays of Sophocles » de Robert Bagg et James Scully soulignent son accessibilité, sa vivacité et sa capacité à moderniser la tragédie grecque pour le public contemporain. Si de nombreux critiques saluent la qualité de la traduction, certains expriment des frustrations quant aux indications scéniques ajoutées, aux inexactitudes dans la numérotation des lignes et aux erreurs de traduction occasionnelles.
Avantages:⬤ Une traduction accessible et attrayante qui met la tragédie grecque à la portée d'un public plus large.
⬤ Un style d'écriture vif et enlevé qui rend la lecture agréable.
⬤ Des introductions contextuelles utiles à la compréhension des œuvres.
⬤ Une édition propre et bien présentée.
⬤ Appréciée des lecteurs pour sa capacité à restituer l'esprit des textes originaux.
⬤ Certaines indications scéniques sont jugées inutiles et détournent l'attention du texte.
⬤ La numérotation imprécise des lignes rend les références difficiles.
⬤ Des erreurs de traduction qui pourraient induire les lecteurs en erreur.
⬤ Certains lecteurs expriment que ces traductions ne sont pas les meilleures par rapport à d'autres.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
The Complete Plays of Sophocles
Contenu du livre :
Les auteurs primés Robert Bagg et James Scully présentent une nouvelle traduction captivante des plus anciens trésors de la littérature occidentale dans TheComplete Plays of Sophocles.
Dans la tradition des traductions à succès de Robert Fagles de L'Iliade et de L'Odyssée, et en conservant l'authenticité textuelle de l'Eschyle de Richmond Lattimore, Bagg et Scully rendent les drames de Sophocle accessibles et passionnants pour le lecteur moderne. Les étudiants qui découvrent le théâtre athénien, les lecteurs de littérature classique et tous ceux qui souhaitent raviver leur passion pour la tragédie grecque ne trouveront pas d'entrée plus captivante dans ces jalons de la littérature mondiale que dans l'ouvrage de Bagg et Scully The Complete Plays of Sophocles.
-- Philadelphia Inquirer.
![Oedipus Rex (Œdipe roi) [Traduit par E. H. Plumptre avec une introduction de John Williams White]. - Oedipus Rex (Oedipus the King) [Translated by E. H. Plumptre with an Introduction by John Williams White]](/_/0/551/551120-72e6.webp)
