Avis des lecteurs
Résumé:Le livre contient des traductions des pièces de Sophocle, particulièrement appréciées pour leur littéralité, ce qui les rend accessibles à des lecteurs ayant une connaissance de base du grec. Bien que facile à lire, certains critiques ont noté l'absence de notes supplémentaires qui pourraient aider à clarifier les subtilités du texte.
Avantages:Des traductions très littérales qui conviennent parfaitement aux lecteurs familiers du grec. Le livre est considéré comme un investissement valable et est fortement recommandé pour les lecteurs sérieux de Sophocle, en particulier pour des pièces comme Œdipe roi.
Inconvénients:Aucune note supplémentaire n'est fournie pour aider à expliquer les subtilités, ce qui peut nuire à la compréhension des lecteurs qui ne sont pas familiers avec certaines références.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus
Contenu du livre :
Sophocle (497/6-406 av. J.-C.) est, avec Eschyle et Euripide, l'un des trois grands poètes tragiques d'Athènes et est considéré comme l'un des plus grands poètes du monde. Les sujets de ses pièces sont tirés de la mythologie et des légendes. Chaque pièce contient au moins une figure héroïque, un personnage dont la force, le courage ou l'intelligence dépassent la norme humaine, mais qui possède également une fierté et une assurance plus qu'ordinaires. Ces qualités se combinent pour aboutir à une fin tragique.
Hugh Lloyd-Jones nous offre, en deux volumes, une nouvelle traduction des sept pièces qui ont survécu. Le volume I contient Œdipe Tyrannique (qui raconte la célèbre histoire d'Œdipe), Ajax (une tragédie héroïque sur l'amour-propre blessé) et Électre (l'histoire d'une fratrie qui cherche à se venger de sa mère et de son amant pour avoir tué son père). Le volume II contient Œdipe à Colone (l'apogée de la vie du héros déchu), Antigone (un conflit entre l'autorité publique et la conscience d'une femme), Les femmes de Trachis (une tentative fatale de la femme d'Héraclès pour regagner l'amour de son mari), et Philoctète (l'intrigue d'Ulysse pour amener un héros réticent à la guerre de Troie).
De ses autres pièces, il ne reste que des fragments, mais ceux-ci permettent d'en apprendre beaucoup sur le langage et l'art dramatique de Sophocle. Les principaux fragments, dont la longueur varie de deux lignes à une partie très importante de la pièce satyrique The Searchers, sont rassemblés dans le volume III de cette édition. Dans les notes préliminaires, Lloyd-Jones fournit des cadres pour les fragments des pièces connues.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674995574 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1994 |
| Nombre de pages : | 496 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Oedipus Rex (Œdipe roi) [Traduit par E. H. Plumptre avec une introduction de John Williams White]. - Oedipus Rex (Oedipus the King) [Translated by E. H. Plumptre with an Introduction by John Williams White]](/_/0/551/551120-72e6.webp)
