Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les lecteurs ont apprécié cette traduction d'« Antigone » pour sa clarté, ses notes utiles et ses analyses perspicaces qui améliorent la compréhension. Beaucoup l'ont trouvée agréable et utile à des fins éducatives, bien que quelques-uns aient exprimé leur insatisfaction en raison de problèmes liés au format ou aux spécificités de la traduction.
Avantages:Traduction facile à comprendre, notes de bas de page utiles et analyses des personnages, lecture agréable, adapté à un usage pédagogique, notes d'introduction perspicaces sur la pièce, bonne qualité et bonne expérience d'expédition.
Inconvénients:Certains lecteurs l'ont trouvée ennuyeuse, des problèmes avec des copies endommagées ou marquées, l'absence d'identification des actes dans le texte, et un critique a remis en question son statut de classique.
(basé sur 24 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Le travail de Woodruff avec Peter Meineck rend ce texte accessible aux étudiants d'aujourd'hui et pourrait être mis en scène pour un public moderne. Les notes de ligne imprimées en bas de page apportent au lecteur une assistance rapide supplémentaire....
Les odes chorales telles qu'elles sont restituées ici méritent une attention particulière. Après avoir donné une analyse succincte de chacune d'entre elles dans son introduction, Woodruff traduit les paroles dans un anglais à la fois poétique et compréhensible.... La traduction du dialogue par Woodruff se déroule facilement ; ce sont des lignes que n'importe quel Antigone, Créon ou Haemon contemporain pourrait prononcer.
Les paroles d'Antigone sur les lois non écrites des dieux restent proches du grec tout en étant authentiques pour un locuteur moderne.... L'introduction de Woodruff est un mélange solide, clair et intelligent d'informations traditionnelles de base (pour ceux qui connaissent la tragédie grecque) et de nouvelles perspectives....
Si notre département d'art dramatique me demandait mon avis sur un texte jouable, je ne manquerais pas de suggérer la nouvelle version de Woodruff. --Karelisa Hartigan, The Classical Bulletin.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872205710 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2001 |
| Nombre de pages : | 102 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Oedipus Rex (Œdipe roi) [Traduit par E. H. Plumptre avec une introduction de John Williams White]. - Oedipus Rex (Oedipus the King) [Translated by E. H. Plumptre with an Introduction by John Williams White]](/_/0/551/551120-72e6.webp)
