Note :
Le Tao Teh Ching de John C.H. Wu est très apprécié pour la précision de sa traduction et la profondeur philosophique de son texte. De nombreux lecteurs apprécient sa présentation élégante et l'équilibre entre les traductions littérales et poétiques. Bien que certains trouvent son contenu vague et préfèrent d'autres traductions commentées, le livre est généralement recommandé comme un ouvrage de sagesse fondamental.
Avantages:Traduction précise, belle présentation, grande profondeur philosophique, envoi rapide, recommandé par les érudits, convient à la méditation et à la lecture quotidienne, contient l'original chinois et l'anglais.
Inconvénients:Certains trouvent que le contenu est vague, qu'il manque de commentaires approfondis par rapport à d'autres traductions, et souhaitent une version numérique.
(basé sur 39 avis de lecteurs)
Écrit il y a plus de deux mille ans, le Tao Teh Ching, ou « Classique de la voie et de ses vertus », a probablement exercé une plus grande influence sur la pensée asiatique que n'importe quel autre ouvrage. C'est également l'un des véritables classiques de la littérature spirituelle.
Traditionnellement attribué au « vieux maître » quasi légendaire Lao Tseu, le Tao Teh Ching enseigne que les qualités du sage éclairé ou du dirigeant idéal sont identiques à celles de l'individu parfait. Aujourd'hui, les paroles de Lao Tseu sont aussi utiles pour maîtriser les arts du leadership dans les affaires et la politique que pour développer un sens de l'équilibre et de l'harmonie dans la vie de tous les jours. Suivre le Tao ou la Voie de toutes les choses et réaliser leur véritable nature, c'est incarner l'humilité, la spontanéité et la générosité.
John C. H. Wu a réalisé un travail remarquable en traduisant ce texte subtil en anglais, tout en conservant la fraîcheur et la profondeur de l'original. Juriste et érudit, le Dr Wu était une autorité reconnue en matière de taoïsme et le traducteur de plusieurs textes taoïstes et zen ainsi que de poésie chinoise.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
