Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques présentent une perspective mitigée sur les différentes traductions du Tao Te Ching, soulignant les forces et les faiblesses de certaines éditions. Alors que certaines traductions, en particulier celle de Steven Mitchell, sont louées pour leur accessibilité et leur profondeur, d'autres, comme celle de Blakney, sont critiquées pour leur partialité et leur difficulté de lecture. Dans l'ensemble, les idées philosophiques du livre trouvent un écho chez de nombreux lecteurs, même si la qualité de la traduction influe considérablement sur leur expérience.
Avantages:De nombreux critiques apprécient la profondeur philosophique du Tao Te Ching, mentionnant ses messages qui changent la vie et sa pertinence par rapport à diverses croyances. Des traductions spécifiques, comme celle de Steven Mitchell, sont soulignées comme étant parmi les meilleures, avec un langage accessible et des explications perspicaces. Le livre est également recommandé pour une lecture personnelle et pour être partagé avec d'autres.
Inconvénients:Plusieurs critiques portent sur des traductions particulières jugées trop chrétiennes ou difficiles à lire, certains critiques estimant qu'elles déforment les enseignements originaux. Les critiques portent notamment sur l'utilisation d'un langage religieux qui pourrait ne pas correspondre aux interprétations non religieuses du texte. En outre, certains lecteurs ont trouvé que certaines traductions ne rendaient pas justice à la beauté de la philosophie originale et avaient des problèmes d'organisation.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Le Tao T Ching est la grande contribution de la Chine ancienne à la littérature philosophique, religieuse et mystique.
Le Tao T Ching contient les enseignements traditionnels du taoïsme et transmet un message de vie simple, de satisfaction avec un minimum de confort et de primauté de la culture sur tout le reste.
Il s'agit de la traduction acclamée des quatre-vingt-un poèmes qui constituent un classique oriental, dont les enseignements mystiques et moraux ont profondément influencé les écritures sacrées de nombreuses religions, ainsi que la vie et le bonheur d'innombrables hommes et femmes au fil des siècles.
Traduit et accompagné d'une introduction par R. B. Blakney.
Et une postface de Richard John Lynn.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780451530400 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Livre de poche |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
