Avis des lecteurs
Résumé:La traduction du Tao Te Ching par William Scott Wilson est très appréciée pour son approche réfléchie, sa compréhension claire de la culture chinoise ancienne et ses notes contextuelles détaillées. La traduction donne un aperçu de la philosophie taoïste, ce qui en fait une lecture accessible tant aux débutants qu'aux lecteurs chevronnés. Cependant, certains lecteurs ont trouvé la traduction moins poétique que d'autres versions et ont critiqué le manque d'extraits dans les documents promotionnels.
Avantages:⬤ Très bonne traduction
⬤ connaissance approfondie du chinois classique
⬤ explications étymologiques perspicaces
⬤ excellente introduction et essais contextuels
⬤ facile à lire
⬤ convient aussi bien aux débutants qu'aux lecteurs avancés
⬤ des notes de fin d'ouvrage détaillées fournissent des informations supplémentaires
⬤ mise en page visuellement attrayante.
⬤ Certains lecteurs le trouvent moins poétique que d'autres traductions
⬤ plaintes concernant l'impossibilité de voir un échantillon de texte avant l'achat
⬤ quelques commentaires suggèrent que certaines parties manquent d'éloquence
⬤ certains mentionnent qu'il s'agit d'une traduction de plus sans perspective unique forte.
(basé sur 25 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Le texte taoïste classique fraîchement traduit en utilisant l'écriture chinoise originale de l'époque de Lao Tseu, et magnifiquement illustré par des œuvres d'art du XVIIe siècle. Le traducteur de renom William Scott Wilson a rendu le classique de Lao Tseu de la manière la plus authentique possible, en utilisant à la fois le texte ancien et l'écriture encore plus ancienne du Grand Sceau utilisée à l'époque de Lao Tseu.
Le résultat est une traduction nouvelle et nuancée, accompagnée de superbes peintures à l'encre de Chine et de documents annexes fascinants. Wilson inclut une introduction qui raconte l'histoire de Lao Tseu, le "vieil homme" et le "gardien des archives", ainsi que de merveilleuses notes pour éclairer le texte.
Il inclut également deux courts essais : l'un explique la relation entre le taoïsme et le zen, et l'autre explore les racines qui relient les aspects spirituels du tao à la pratique des arts martiaux chinois et japonais. La version de Wilson de cet ancien classique est merveilleusement fraîche et lisible.
