Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de cette traduction du Tao Te Ching louent son approche littérale et sa clarté, soulignant sa fidélité au texte original tout en fournissant les caractères chinois à côté de la traduction anglaise. De nombreux lecteurs apprécient la mise en page et la présentation du livre, qui favorisent la contemplation. Cependant, certains critiques reprochent à certaines traductions d'être inexactes ou trompeuses en raison des choix d'interprétation des auteurs, et des erreurs d'impression mineures et des problèmes typographiques sont mentionnés.
Avantages:⬤ Une traduction claire et littérale qui reste fidèle au texte chinois original.
⬤ Inclut les caractères chinois originaux, ce qui facilite la compréhension.
⬤ Une belle mise en page pour la lecture et la contemplation.
⬤ Dépouille le texte de toute fioriture inutile, le rendant accessible et méditatif.
⬤ Proposée comme la meilleure traduction pour comprendre le minimalisme taoïste.
⬤ Quelques critiques sur l'exactitude des traductions et des allégations d'influences idéologiques.
⬤ Des erreurs mineures d'impression et de typographie ont été relevées.
⬤ Certains passages peuvent sembler difficiles à lire ou archaïques.
⬤ Il se peut que l'interprétation ne soit pas suffisante pour les lecteurs qui recherchent immédiatement une compréhension plus approfondie.
(basé sur 255 avis de lecteurs)
Titre original :
Tao Te Ching
Contenu du livre :
Cette traduction restitue la beauté laconique et énigmatique de l'ancien original et résiste à la tendance à la paraphrase interprétative que l'on trouve dans de nombreuses autres éditions.
En plus de la traduction complète, Lombardo et Addiss fournissent une ou plusieurs lignes clés de l'original chinois pour chacune des quatre-vingt-un sections, ainsi qu'une translittération des caractères chinois et un glossaire commentant la prononciation et la signification de chaque caractère chinois présenté. Cela permet au lecteur de mieux apprécier le fonctionnement et la sensation du texte chinois, ainsi que les différentes façons dont il peut être traduit en anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872202320 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1993 |
| Nombre de pages : | 128 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
