Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la beauté visuelle et la qualité méditative de cette édition du Tao Te Ching, de nombreux lecteurs faisant l'éloge des superbes photographies et de la clarté de la traduction. Cependant, certains lecteurs estiment que la traduction mise à jour perd un peu du flux poétique et de la profondeur de l'original, tandis que d'autres se disent déçus par la taille et le format de l'ouvrage.
Avantages:⬤ De belles illustrations et photographies rehaussent l'expérience de lecture
⬤ qualité méditative et réflexive
⬤ traduction claire qui rend le texte accessible
⬤ haute qualité de production
⬤ considéré comme un excellent cadeau
⬤ inspire la contemplation et la tranquillité.
⬤ Certains aspects de la traduction peuvent sembler gênants
⬤ des changements spécifiques apportés au texte mis à jour peuvent nuire à la fluidité de l'original
⬤ le format plus grand peut gêner certains
⬤ des problèmes de livraison ont été signalés
⬤ certains estiment qu'il s'agit davantage d'un livre de salon que d'un guide d'étude.
(basé sur 112 avis de lecteurs)
Titre original :
Tao Te Ching: With Over 150 Photographs by Jane English
Contenu du livre :
Depuis près de deux générations, cette traduction à succès du Tao Te Ching est la référence pour ceux qui cherchent à accéder à la sagesse de la pensée taoïste. Aujourd'hui, Jane English et son éditrice de longue date, Toinette Lippe, ont rafraîchi et révisé la traduction, afin qu'elle reflète plus fidèlement le chinois classique dans lequel elle a été écrite pour la première fois, tout en tenant compte des changements dans notre propre langue et en éliminant toute inflexion persistante.
Cette magnifique édition surdimensionnée comprend plus d'une centaine de nouvelles photographies de Jane English qui contribuent à exprimer le vaste esprit du Tao. Elle comprend également une introduction du célèbre écrivain et spécialiste de la philosophie et de la religion comparée, Jacob Needleman. La philosophie de Lao Tsu est simple : Accepter ce qui se trouve devant soi sans vouloir que la situation soit différente de ce qu'elle est.
Étudiez l'ordre naturel des choses et travaillez avec lui plutôt que contre lui, car essayer de changer ce qui est ne fait qu'engendrer de la résistance. La nature fournit tout sans exiger de paiement ou de remerciement. Elle le fait sans discrimination.
Présentons donc le même visage à tous et traitons-les tous sur un pied d'égalité, quel que soit leur comportement. Si nous observons attentivement, nous verrons que le travail avance plus rapidement et plus facilement si nous cessons d'"essayer", si nous cessons de fournir tant d'efforts supplémentaires, si nous cessons de chercher des résultats. Dans la clarté d'un esprit calme et ouvert, la vérité se reflète.
Te - qui peut être traduit par "vertu" ou "force" - se trouve toujours dans Tao qui signifie "la voie" ou "la loi naturelle". En d'autres termes : Soyez simplement.
