Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une anthologie bilingue de la poésie de Bertolt Brecht, offrant un mélange de ses œuvres de jeunesse et de ses œuvres politiquement engagées, et il est apprécié pour son format bilingue et ses traductions solides. Si certaines traductions brillent, d'autres sont critiquées pour être trop simplistes ou souffrir d'erreurs d'impression.
Avantages:⬤ L'édition bilingue permet aux lecteurs de lire à la fois les traductions anglaises et les textes originaux allemands.
⬤ Les traductions de H. R. Hays sont louées pour leur fraîcheur, leur vitalité et leur capacité à conserver la structure et le ton originaux de Brecht.
⬤ L'anthologie présente un large éventail de l'œuvre de Brecht, mettant en valeur sa palette poétique et son engagement politique.
⬤ Introduction bien accueillie pour les nouveaux venus, qui met en contexte l'importance de Brecht.
⬤ Certaines traductions sont critiquées pour leur caractère enfantin et leur manque de profondeur et de nuance par rapport à l'original allemand.
⬤ Quelques erreurs d'impression dans les poèmes allemands perturbent la lecture.
⬤ La sélection limitée de poèmes publiés en 1947 ne permet pas d'avoir une vue d'ensemble de toute l'œuvre de Brecht.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems
Contenu du livre :
Bien qu'il soit surtout connu aux États-Unis pour ses œuvres théâtrales, Bertolt Brecht est considéré comme l'un des plus grands poètes allemands modernes.
Il occupe la première place parmi les poètes modernes, toutes langues confondues, pour son style simple, direct et puissant, qui allie sensibilité poétique et conscience sociale. Après une période d'écriture expressionniste dans les années 1920, Brecht a réagi contre la tradition de l'individualisme romantique et a entrepris de dépouiller la poésie de toute ornementation et de tout sentimentalisme.
Il a écrit des poèmes dépouillés, fonctionnels, conçus pour enseigner une leçon - des poèmes destinés à être compris par les gens ordinaires. Ses poèmes les plus populaires sont ses ballades (qu'il composait en s'accompagnant d'une guitare), une forme poétique qu'il pouvait transformer en cri de protestation, en chant de marche ou en instrument de satire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780156806466 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
