Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que la traduction de Tony Kushner de l'œuvre est très appréciée malgré la longue attente pour sa livraison. La traduction est louée pour sa clarté et sa lisibilité, ce qui la rend agréable pour les lecteurs. En outre, le fait d'avoir le texte original allemand à côté de la traduction est considéré comme un avantage, en particulier pour ceux qui s'intéressent à la production originale.
Avantages:⬤ Version claire et lisible
⬤ agréable et bien écrite
⬤ comprend le texte original allemand, ce qui est utile
⬤ excellent accompagnement pour les médias connexes.
Livraison retardée ; l'interprétation peut être plus une version qu'une traduction stricte.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Good Person of Szechwan: Der Gute Mensch Von Sezuan
Contenu du livre :
La vision du monde sombre et éblouissante de Brecht... a un impact absolument dévastateur.
La pièce est alimentée par la brillante perception que tout le monde a besoin d'une telle double personnalité ou d'un tel dédoublement pour survivre. La parabole du bien et du mal de Brecht a été jouée pour la première fois en 1943 et reste l'une de ses pièces les plus populaires et les plus fréquemment jouées dans le monde. Cette édition bilingue unique permet aux étudiants de comparer le texte original allemand avec la traduction de l'un des plus grands dramaturges du monde, Tony Kushner.
Trois dieux viennent sur terre dans l'espoir de découvrir une personne vraiment bonne. Ils ne trouvent personne jusqu'à ce qu'ils rencontrent Shen Te, une prostituée au cœur d'or.
Récompensée par les dieux, elle abandonne son métier et achète un bureau de tabac, mais découvre qu'il est impossible de survivre en tant que bonne personne dans un monde corrompu sans le soutien de son impitoyable alter ego Shui Ta. La traduction anglaise du dramaturge Tony Kushner, lauréat du prix Pulitzer, est originale et accessible.
Le langage contemporain et vivant en fait la version anglaise parfaite pour élucider et comparer avec le texte original. Cette édition comprend également une introduction critique et des notes de commentaires sur certains mots et phrases.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781408111505 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
