Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction du Tao Te Ching et du Chuang Tzu par Thomas Cleary font état d'un mélange d'appréciation et de déception de la part des lecteurs. Nombreux sont ceux qui font l'éloge de Cleary pour son approche érudite et la clarté de sa traduction, reconnaissant sa profondeur et l'inclusion de commentaires significatifs. Cependant, certains lecteurs la trouvent moins accessible et préfèrent d'autres traductions. Le livre est reconnu comme une introduction précieuse au taoïsme, malgré certaines critiques concernant la lisibilité et les préjugés perçus à l'égard des interprétations occidentales.
Avantages:** Un traducteur très réputé de textes chinois anciens, loué pour sa précision et sa profondeur. ** Comprend le Tao Te Ching et le Chuang Tzu, offrant un aperçu complet de la philosophie taoïste. ** Les textes sont bien commentés et fournissent des interprétations et un contexte intéressants. ** Une introduction solide pour les nouveaux venus au taoïsme. ** La traduction est facile à lire et à comprendre, tout en préservant l'essence des textes originaux.
Inconvénients:** Certains lecteurs trouvent que la traduction n'est pas aussi « lisible » que d'autres. ** Perçue comme étant adaptée à un public occidental, ce qui peut entraîner la perte de certaines nuances. ** Critiques concernant l'obscurité de certains passages et la sélectivité du contenu. ** Absence de notes de bas de page et d'un appareil scientifique détaillé que certains lecteurs sérieux pourraient attendre. ** Sentiments mitigés quant à la qualité de la traduction, certains préférant d'autres versions.
(basé sur 25 avis de lecteurs)
Titre original :
The Essential Tao
Contenu du livre :
La nouvelle traduction de Thomas Cleary de deux classiques chinois décrivant la philosophie et la pratique essentielles du Tao, écrits il y a longtemps comme des cartes de la Voie : "Tao Te Ching" et "Chuang-tzu".
La présentation de Cleary rétablit la puissance et l'ouverture d'esprit qui les caractérisent.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780062502162 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1993 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
