L'âme du samouraï : Traductions modernes de trois œuvres classiques du zen et du bushido

Avis des lecteurs

Résumé:

L'âme du samouraï propose une traduction moderne de trois ouvrages classiques sur la philosophie des arts martiaux, accompagnée d'un commentaire perspicace, ce qui en fait un ouvrage bénéfique pour ceux qui s'intéressent aux arts guerriers japonais. Toutefois, certains lecteurs lui reprochent d'être une traduction incomplète, en particulier de l'œuvre de Takuan Soho.

Avantages:

Auteur très respecté, traduction et commentaires excellents, sagesse perspicace, instructif pour les amateurs d'arts martiaux, annotations utiles, bon pour comprendre la philosophie des samouraïs.

Inconvénients:

Traduction incomplète de l'œuvre de Takuan Soho, certains lecteurs estiment qu'elle manque de profondeur ou d'âme par rapport à d'autres traductions, et quelques-uns pensent que certaines parties perturbent le flux du texte.

(basé sur 12 avis de lecteurs)

Titre original :

Soul of the Samurai: Modern Translations of Three Classic Works of Zen & Bushido

Contenu du livre :

L'âme du samouraï contient des traductions modernes de trois ouvrages classiques du zen et du bushido.

Dans L'âme du samouraï, Thomas Cleary, auteur de best-sellers et traducteur respecté, révèle la véritable essence du code Bushido ou des enseignements du guerrier zen selon le maître samouraï japonais du XVIIe siècle Yagyu Munenori et son professeur zen Takuan Soho.

Les trois œuvres du Zen et du Bushido traduites dans L'âme du samouraï sont :

⬤  Le Livre du sabre de Yagyu Munenori.

⬤  L'Inscrutable Subtilité de l'Immuable Sagesse de Takuan Soho.

⬤  Le sabre sans égal de Takuan Soho.

Yagyu était un épéiste renommé et le chef de la police secrète du Shogun, tandis que Takuan était le mentor spirituel zen de l'empereur. Ce livre sur la philosophie des samouraïs contient les premières traductions en anglais de leurs écrits fondamentaux sur le Bushido. Cleary fournit non seulement des traductions claires et lisibles, mais aussi des notes détaillées présentant les principes sociaux, politiques et organisationnels qui définissent la culture des samouraïs - leur loyauté envers la famille, leur sens du service et du devoir, et leurs stratégies politiques pour traiter avec leurs alliés et leurs ennemis.

Ces écrits introduisent le lecteur au monde authentique de la culture zen et aux secrets du succès des samouraïs : être "dans l'instant" et libérer l'esprit de toutes les distractions, ce qui permet de réagir instantanément et instinctivement sans réfléchir. Dans ces ouvrages classiques, nous apprenons que le contrôle mental du zen et l'entraînement à la méditation étaient aussi cruciaux pour les samouraïs que le maniement du sabre et les techniques de combat.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780804848954
• Auteur : Thomas Cleary
• Éditeur : Tuttle Pub
• Langue : anglais
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2017
• Nombre de pages : 160