Avis des lecteurs
Résumé:Les comptes rendus font état d'un mélange d'appréciation et de critique à l'égard d'« Une saison en enfer et Le Bateau ivre » d'Arthur Rimbaud. Les lecteurs saluent souvent la qualité de la traduction, la perspicacité de la préface de Patti Smith et le style littéraire unique de la poésie de Rimbaud. Cependant, certains lecteurs trouvent la poésie difficile à comprendre et expriment une certaine confusion quant à la structure et aux thèmes du livre.
Avantages:Des aperçus intéressants sur la vie personnelle de Rimbaud, une bonne traduction de Louise Varèse, une préface divertissante de Patti Smith, une mise en page côte à côte en français et en anglais, des poèmes classiques et influents, une poésie magnifiquement sombre, engageante lorsqu'elle est analysée en profondeur.
Inconvénients:Certains lecteurs trouvent la poésie difficile à suivre et déroutante, l'ordre des poèmes trompeur et certaines traductions maladroites. Quelques critiques estiment que le livre n'est pas agréable à lire et critiquent les libertés prises dans les traductions.
(basé sur 20 avis de lecteurs)
Titre original :
A Season in Hell
Contenu du livre :
ARTHUR RIMBAUD : UNE SAISON EN ENFER
Édité et traduit par Andrew Jary.
Une nouvelle traduction de l'extraordinaire déclaration poétique d'Arthur Rimbaud, écrite en 1873. L'émotion sensuelle, violente et angoissée de l'"alchimie du mot" visionnaire de Rimbaud reste saisissante et continue d'inspirer les poètes.
Imprimé avec le texte français en regard de la traduction.
Pendant un certain temps, de l'adolescence jusqu'à l'âge de 19 ans, l'art a été crucial pour le bien-être psychique de l'agité Arthur Rimbaud (1854-1891). Le jeune Rimbaud, rebelle en puissance, s'est échappé de la fade ville provinciale de Charleville, dans le nord de la France, pour errer dans les rues de Paris, dans la pauvreté. Après avoir écrit les Illuminations et Une saison en enfer, qui comptent parmi les poèmes les plus extraordinaires de la littérature mondiale, Rimbaud renonce à tout cela pour mener une vie infernale et apparemment ennuyeuse à Aden. Mortel, ange ET démon, autant dire Rimbaud", écrivait Paul Verlaine, l'amant de Rimbaud ("Mortel, ange ET démon, autant dire Rimbaud").
Arthur Rimbaud est la tornade de la poésie mondiale. Il surpasse à peu près tous les autres poètes. Pour les poètes, il est plus important que les soi-disant "pères fondateurs" ou les philosophes influents des temps modernes : Marx, Freud, Nietzsche et Einstein. Pour les poètes, il est "le hippie préféré de tout le monde", un communard, un "précurseur du mouvement actuel de subversion des notions occidentales de soi, de société et de discours" et un mystique sauvage.
Arthur Rimbaud est l'un des poètes modernes les plus authentiquement rebelles. D'autres poètes ont écrit sur la rébellion et l'action radicale, mais Rimbaud est l'un des rares à l'avoir réellement mise en œuvre (et à ne pas avoir eu l'air d'un idiot lorsqu'il en parlait). Imaginez le jeune poète au milieu de l'adolescence, complètement ennuyé par les morts vivants de la vie de banlieue et désireux de s'enfuir à Paris. Bien qu'il y ait été ramené à plusieurs reprises, la vie de Rimbaud après son adolescence n'a plus jamais été centrée sur son pays natal. Il est vrai qu'il est retourné auprès de sa mère, de sa famille et de sa patrie, mais sa véritable terre d'accueil, son paysage de l'âme, était ailleurs. Rimbaud a toujours été un poète de l'ailleurs, de l'ailleurs, du déplacement. Il a toujours été un autre : "Je est un autre".
Il s'est rebellé en partie pour le plaisir de se rebeller. Ses premiers poèmes sont marqués par une virulence et une colère extraordinaires. Illuminations et Une saison en enfer, ses œuvres majeures, sont également animées par une immense colère - une colère cosmique, un bouleversement psycho-culturel et spirituel.
Illustré, avec un texte nouvellement révisé pour cette édition. Introduction, bibliographie et notes. ISBN 971861713605.
Www.crmoon.com.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781861713605 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 104 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
