Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié pour sa traduction efficace des poèmes de Rimbaud, en particulier « Une saison en enfer ». Il trouve un écho profond auprès des lecteurs, leur apportant un éclairage nouveau à chaque lecture. Cependant, certains pensent qu'il serait mieux adapté à une adaptation cinématographique.
Avantages:⬤ Une belle traduction qui capture l'essence de la poésie de Rimbaud
⬤ offre une nouvelle compréhension
⬤ reste accessible pour des lectures répétées
⬤ recommandée par rapport à d'autres traductions.
Certains lecteurs estiment qu'elle conviendrait mieux à une adaptation cinématographique.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
A Season in Hell
Contenu du livre :
Dans cette nouvelle traduction d'Arthur Rimbaud, illustre parmi les symbolistes du XIXe siècle et l'un des poètes les plus influents sur l'esprit moderne, Donald Revell capture l'émerveillement enfantin et le désespoir torturé et révélateur de ces poèmes qui ont changé, à bien des égards, notre façon de concevoir ce qu'un poème peut dire et signifier. Le choix de Revell d'une langue vernaculaire très immédiate donne au lecteur moderne tout l'éclat enivrant de la rébellion de Rimbaud.
Pourtant, comme l'explique Revell dans son essai « Outrageous Innocence, Innocence Outraged », qui figure en postface de cette traduction de A Season in Hell, la sensualité rebelle de Rimbaud était imprégnée d'oracularité. L'essai de Revell présente l'histoire de Rimbaud - sa jeunesse follement créative, ses années de rupture avec toutes les traditions de la moralité et de la bienséance, sa célébrité en tant que génie des lettres françaises, identifié comme l'un des créateurs du vers libre en raison de ses expériences rythmiques dans les poèmes en prose.
L'essai de Revell place ces poèmes dans le contexte historique plus large de la littérature de la jeunesse rebelle qui a façonné une grande partie de notre culture contemporaine. Publiée avec le français en regard, cette traduction ouvrira à de nombreux lecteurs le plaisir de lire cet enfant sauvage dont on s'est souvenu après sa mort comme de l'un des maîtres de la poésie française.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781890650308 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 104 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
