Avis des lecteurs
Résumé:La traduction du Timée de Platon par Zeyl est louée pour sa lisibilité et l'introduction perspicace qui l'accompagne. De nombreux critiques la recommandent comme la meilleure traduction anglaise disponible, soulignant sa valeur éducative et sa clarté dans la discussion d'idées philosophiques complexes. Toutefois, certaines critiques ont été émises concernant l'absence, dans certaines éditions, de matériel supplémentaire tel que les notes et la numérotation de Stephanus, qui sont importantes pour les discussions académiques. En outre, les avis sont partagés quant à la qualité de la traduction elle-même.
Avantages:⬤ Facile à lire et à comprendre.
⬤ Excellente introduction qui fournit l'historique et le contexte.
⬤ Inclut la numérotation Stephanus, utile pour les discussions en classe.
⬤ Considérée comme l'une des meilleures traductions anglaises par des lecteurs expérimentés.
⬤ Offre des commentaires perspicaces et des traductions alternatives tout au long de l'ouvrage.
⬤ Certaines éditions ne contiennent pas de matériel supplémentaire tel que des notes, des commentaires et la numérotation Stephanus.
⬤ La version Kindle ne contient que le texte et est considérée comme trop chère.
⬤ Ne convient pas à une lecture légère ; les idées complexes nécessitent des connaissances préalables en géométrie.
⬤ Certaines critiques reprochent à la traduction de manquer la richesse du texte original.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
Titre original :
Timaeus
Contenu du livre :
Timée de Platon De tous les écrits de Platon, le Timée est le plus obscur et le plus répugnant pour le lecteur moderne, mais il a néanmoins exercé la plus grande influence sur le monde antique et médiéval. Traduit par Benjamin Jowett.
Nous sommes ravis de publier ce livre classique dans le cadre de notre vaste collection Classic Library. De nombreux ouvrages de notre collection sont épuisés depuis des décennies et n'ont donc pas été accessibles au grand public. L'objectif de notre programme d'édition est de faciliter l'accès rapide à ce vaste réservoir de littérature, et nous pensons qu'il s'agit d'une œuvre littéraire importante, qui mérite d'être réimprimée après de nombreuses décennies.
Le contenu de la grande majorité des titres de la Bibliothèque classique a été scanné à partir des œuvres originales. Pour garantir un produit de haute qualité, chaque titre a été méticuleusement sélectionné à la main par notre personnel.
Notre philosophie est guidée par le désir de fournir au lecteur un livre aussi proche que possible de l'œuvre originale. Nous espérons que vous apprécierez ce merveilleux ouvrage classique et qu'il deviendra pour vous une expérience enrichissante.
