Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de la traduction du Timée de Platon par Donald Zeyl pour sa clarté, sa valeur éducative et son introduction complète. Cependant, ils expriment également des inquiétudes quant à l'absence de commentaires et de notes dans l'édition Kindle, ainsi que des critiques sur la traduction elle-même, jugée trop simpliste ou manquant les nuances du texte original.
Avantages:La traduction de Zeyl est facile à lire, accompagnée d'une excellente introduction, de notes de bas de page détaillées expliquant les choix de traduction, et elle conserve la numérotation de Stephanus utile pour les discussions scientifiques. Le texte est considéré comme l'un des classiques de la pensée occidentale et est considéré comme la meilleure traduction disponible par de nombreux critiques.
Inconvénients:L'édition Kindle est dépourvue de l'introduction, des notes et de la numérotation Stephanus, ce qui diminue sa valeur éducative. Certains lecteurs reprochent à la traduction d'être trop simpliste ou de ne pas rendre compte de la richesse du texte original de Platon.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
Titre original :
Timaeus
Contenu du livre :
Le Timée est l'un des dialogues de Platon, qui se présente principalement sous la forme d'un long monologue prononcé par le personnage principal, Timée de Locri. Il a été écrit vers 360 avant Jésus-Christ.
L'ouvrage présente des spéculations sur la nature du monde physique et des êtres humains et est suivi du dialogue Critias. Les participants au dialogue sont Socrate, Timée, Hermocrate et Critias. Certains érudits pensent que ce n'est pas le Critias des Trente Tyrans qui apparaît dans ce dialogue, mais son grand-père, qui s'appelle également Critias.
Certaines traditions (Diogène Laertius (VIII 85), Hermippus (IIIe siècle av. J.-C.) et Timon (v.
320 - v. 230 av.
J.-C.)) suggèrent que Timée a été influencé par un livre sur Pythagore écrit par Philolaos, bien que cette affirmation soit généralement considérée comme fausse.
