Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que la traduction par Seamus Heaney du conte irlandais « Sweeney Astray » est une interprétation magistrale qui capture le conflit entre le paganisme celtique et le christianisme, offrant aux lecteurs un aperçu des complexités du personnage de Sweeney et du paysage de l'Irlande. Le texte présente un mélange de narration et de poésie qui évoque à la fois la beauté et l'étrangeté, reflétant le riche héritage culturel de l'Irlande.
Avantages:La traduction de Heaney est louée pour sa clarté, sa qualité lyrique et sa capacité à transporter le lecteur dans l'univers de Sweeney. Le texte intégral, bien que parfois dense, ajoute de la profondeur à l'expérience de lecture. Les thèmes de l'amour, de la folie et de la lutte entre les anciennes et les nouvelles croyances sont efficacement transmis, ce qui en fait une œuvre belle et qui incite à la réflexion. La riche description du paysage irlandais renforce l'impact émotionnel de l'histoire.
Inconvénients:Certains lecteurs notent que certaines parties du texte intégral peuvent sembler lentes ou sèches, ce qui peut nuire à la fluidité générale de la lecture. Cependant, ces sections sont considérées comme nécessaires pour le contexte.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Sweeney Astray est la version de Seamus Heaney de l'œuvre médiévale irlandaise Buile Suibne.
Le personnage, Mad Sweeney, vit une série d'aventures purgatoriales après avoir été maudit par un saint et transformé en oiseau lors de la bataille de Moira. La traduction de Heaney nous restitue non seulement une œuvre d'une grande importance historique et littéraire, mais offre également au génie de l'un de nos plus grands poètes vivants la possibilité de renforcer ses prétentions sur le lecteur de la littérature contemporaine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374518943 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
