Avis des lecteurs
Résumé:L'adaptation par Seamus Heaney de « Philoctète » de Sophocle est célébrée pour sa brillance poétique et son accessibilité, engageant les lecteurs modernes tout en reflétant des dilemmes moraux et politiques plus profonds. Le texte est réputé pour sa profondeur et sa complexité émotionnelles, établissant des liens avec des questions contemporaines, en particulier celles liées à la politique irlandaise.
Avantages:La version de Heaney est bien accueillie pour la beauté de son langage, sa clarté et sa résonance émotionnelle. Les lecteurs apprécient la capacité de la traduction à donner vie à des thèmes anciens, ce qui la rend pertinente pour un public moderne et utile dans le cadre de l'enseignement. Le livre est considéré comme une excellente introduction à l'œuvre de Heaney et est loué pour ses interprétations multiples et ses réflexions morales.
Inconvénients:Certains lecteurs notent que la complexité de la pièce exige une lecture attentive, car elle ne révèle pas ses profondeurs aussi explicitement que certaines des autres œuvres de Sophocle. Il a été mentionné que l'adaptation s'éloignait du texte original, ce qui pourrait ne pas plaire aux puristes. En outre, certains pourraient trouver que les thèmes politiques sous-jacents propres aux questions irlandaises sont un peu limités dans un contexte plus large.
(basé sur 30 avis de lecteurs)
Titre original :
The Cure at Troy: A Version of Sophocles' Philoctetes
Contenu du livre :
The Cure at Troy est la version de Seamus Heaney de Philoctète de Sophocle. Écrite au Ve siècle avant J.-C., cette pièce raconte la situation difficile du héros paria, Philoctète, que les Grecs ont abandonné sur l'île de Lemnos et oublié jusqu'à la fin du siège de Troie.
Abandonné à cause d'une blessure au pied, Philoctète possède pourtant un arc invincible sans lequel les Grecs ne peuvent gagner la guerre de Troie. Ils sont contraints de retourner à Lemnos et de chercher le soutien de Philoctète dans un drame qui explore le conflit entre l'intégrité personnelle et l'opportunisme politique.
La version de Philoctète de Heaney est une œuvre brillante et rapide, parfaitement adaptée à la scène. Heaney conserve la majesté de l'original grec, mais parvient à donner à ses vers la saveur du discours et du contexte irlandais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374522896 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1991 |
| Nombre de pages : | 96 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
