Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de « Beowulf » par Seamus Heaney a reçu des critiques mitigées, mais de nombreux lecteurs la recommandent pour son style poétique et son accessibilité au public moderne. Le choix minutieux des mots par Heaney et le format bilingue avec le texte en vieil anglais aident à apprécier le poème original. Si certains apprécient la profondeur de l'histoire et de ses thèmes, d'autres se disent insatisfaits de certains choix de traduction et de la complexité de la langue originale. Dans l'ensemble, ce livre semble trouver un écho favorable tant chez les amateurs de poésie que chez ceux qui ne connaissent pas le conte classique.
Avantages:La traduction est joliment écrite et fluide, ce qui la rend accessible aux lecteurs modernes. L'utilisation par Heaney d'un langage spécifique et vivant évoque des images fortes. Le format bilingue permet aux lecteurs de s'engager dans le texte original. Beaucoup trouvent les thèmes de l'honneur, du destin et de l'héroïsme fascinants, et Heaney est loué pour avoir capturé l'essence du poème tout en évitant les archaïsmes excessifs.
Inconvénients:Certains lecteurs estiment que la traduction passe à côté des procédés poétiques de l'original, tels que le rythme et l'allitération. D'autres critiquent Heaney pour avoir inséré des préjugés personnels susceptibles d'altérer l'intégrité historique de l'œuvre. Quelques critiques signalent des problèmes de formatage de l'ebook et un manque de clarté dans certains passages, ce qui peut prêter à confusion pour les lecteurs qui ne connaissent pas le matériau d'origine.
(basé sur 756 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Composé vers la fin du premier millénaire de notre ère, le poème anglo-saxon "Beowulf" est une épopée nordique et un classique de la littérature européenne.
Dans cette nouvelle traduction, Seamus Heaney a réalisé une œuvre fidèle, ligne par ligne, au poème original.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780571203765 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 144 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
