Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de Beowulf par Seamus Heaney est considérée comme une interprétation magistrale du poème épique classique, le rendant accessible et attrayant pour les lecteurs modernes. Elle présente un équilibre entre la beauté poétique et la fidélité au texte original, présenté en parallèle avec le vieil anglais original. Si de nombreux lecteurs trouvent la traduction de Heaney profondément gratifiante, certains expriment des inquiétudes quant à certains choix de traduction et à la compréhension globale du poème dans sa profondeur.
Avantages:⬤ Un langage magnifiquement poétique qui donne vie à l'histoire.
⬤ Engageant et accessible aux lecteurs modernes, ce qui en fait un bon point d'entrée pour ceux qui ne connaissent pas Beowulf.
⬤ Le format bilingue permet aux lecteurs de voir le texte original à côté de la traduction.
⬤ La perspicacité de Heaney et sa connaissance de la langue irlandaise enrichissent la traduction.
⬤ Il s'adresse à la fois à ceux qui apprécient la poésie et à ceux qui découvrent les récits épiques.
⬤ Certains lecteurs estiment que la traduction de Heaney s'écarte trop de l'original, sacrifiant certains éléments poétiques.
⬤ Certains s'inquiètent de l'inclusion de ses préjugés personnels et de ses choix linguistiques qui pourraient ne pas correspondre au texte original.
⬤ Problèmes occasionnels de formatage et de typographie dans la version ebook.
⬤ Certains trouvent que le récit est trop simple et qu'il manque d'idées philosophiques profondes.
(basé sur 756 avis de lecteurs)
Titre original :
Beowulf: A New Verse Translation
Contenu du livre :
Composé vers la fin du premier millénaire, Beowulf est le récit élégiaque des aventures de Beowulf, un héros scandinave qui sauve les Danois du monstre apparemment invincible Grendel et, plus tard, de la mère de Grendel.
Il retourne ensuite dans son pays et meurt dans sa vieillesse au cours d'une lutte acharnée contre un dragon. Le poème parle de la rencontre avec le monstrueux, de sa défaite et de la nécessité de continuer à vivre dans l'épuisement qui s'ensuit.
Dans les contours de cette histoire, à la fois lointaine et étrangement familière en ce début de XXIe siècle, le lauréat du prix Nobel Seamus Heaney trouve une résonance qui confère à la poésie une puissance profondément enfouie. Attiré par ce qu'il a appelé la "quadrature du cercle" dans Beowulf et son immense crédibilité émotionnelle, Heaney donne à ces qualités épiques une réalité nouvelle et convaincante pour le lecteur contemporain.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393320978 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
